潤筆英文解釋翻譯、潤筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remuneration for a writer

分詞翻譯：

潤的英語翻譯：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

“潤筆”是中國古代對文人創作勞動報酬的一種雅稱，特指付給寫字、作畫、撰寫詩文者的酬金。其英文翻譯和詳細釋義如下：

一、核心定義與英文翻譯

“潤筆”直譯為“moisten the brush”，引申為“reward for writing”或“remuneration for literary work”。它源于古代文人以毛筆書寫前需潤濕筆毫的習慣，後成為創作酬勞的代稱。

權威解釋：
《漢語大詞典》定義“潤筆”為“酬謝他人寫作詩文書畫之財物”。

《漢英詞典》（外研社）将其譯為“fee paid for a painting, calligraphy, or piece of writing”。

二、曆史淵源與文化内涵

起源典故：
典出《隋書·鄭譯傳》，記載隋文帝命内史令李德林立诏書時戲言：“筆幹”，鄭譯答：“不得一錢，何以潤筆？”

制度化發展：
唐代起漸成習俗，宋代官方設“潤筆錢”制度，如《宋史·職官志》載翰林學士起草文書可得酬勞。

文人雅士的認可：
歐陽修《歸田錄》稱：“蔡君谟為餘書《集古錄序》，餘以鼠須栗尾筆等為潤筆”，反映士大夫間以雅物代酬的慣例。

三、英文語境中的對應表達

除直譯外，現代英語常用以下表述：

Honorarium：強調非商業性的酬謝（如《牛津英漢漢英詞典》用例）
Commission fee for artistic work：特指書畫創作委托費（《漢英大詞典》吳光華主編）
Literary remuneration：學術文獻中的規範譯法（《中國翻譯》期刊術語庫）

四、現代應用場景

雖為古語，但“潤筆”仍用于：

傳統書畫交易（如拍賣行标注“含潤筆費”）
文化活動中對特邀創作者的酬謝（例：征文比賽獎金稱“潤筆”）
學術領域指代稿酬（《文史知識》雜志相關考據文章）

參考文獻

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

《隋書·鄭譯傳》（中華書局點校本）

《宋史·職官志》（中華書局點校本）

歐陽修《歸田錄》（中華書局校注本）

《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）

《中國翻譯》期刊術語标準化報告（2020）

中國嘉德拍賣行書畫交易條款

《文史知識》“古代稿酬制度考”（2022年第5期）

網絡擴展解釋

“潤筆”是中國傳統文化中一個具有多重含義的詞語，其核心意義隨曆史演變而擴展。以下是詳細解釋：

一、詞源與基本含義

字面動作：最初指使用毛筆前将筆毛泡軟的步驟。古人書寫前需将幹燥的毛筆浸水潤澤，使筆毛柔軟易吸墨，從而書寫流暢。
引申為報酬：自隋唐起，“潤筆”被借代指代請人創作詩文書畫的酬勞。典故源于《隋書·鄭譯傳》，李德林因诏書寫作需“潤筆”，暗示需酬金，自此該詞成為文人雅士收取創作費用的委婉說法。

二、文化内涵

雅稱與尊重：古代士大夫恥于直接談錢，故以“潤筆”代指報酬，既體現對文人勞動的認可，也符合傳統禮儀的含蓄表達。
藝術價值象征：潤筆費不僅是經濟補償，更暗含對作品審美價值的肯定。例如，收藏家求名家墨寶時支付潤筆，既為實用酬勞，也彰顯文化品位。

三、現代應用

現今“潤筆”一詞仍用于書畫、文學創作領域，尤其在傳統文化圈中保留雅稱功能。例如：

書法家為特定場合題字收受潤筆費；
企業邀請名家撰寫碑文或題匾時支付報酬；
收藏界通過潤筆形式交易藝術作品。

四、與其他術語的關聯

與“稿費”區别：潤筆更強調藝術創作，而稿費多指文字出版報酬；
與“酬金”差異：潤筆帶有文化儀式感，常伴隨作品定制行為，而非單純勞務交易。

“潤筆”從具體書寫準備動作發展為抽象的文化符號，既承載曆史典故，又延續了傳統文人價值觀，成為中華語言中獨特的酬勞雅稱。