銳不可當英文解釋翻譯、銳不可當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot be held back

分詞翻譯：

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

不可的英語翻譯：

cannot

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

銳不可當（ruì bù kě dāng）是一個漢語成語，形容氣勢鋒利、勢不可擋。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及用法：

一、核心釋義

1. 字面拆解

   • 銳：鋒利，引申為強勁的勢頭（sharp; vigorous）。
   • 不可當：無法阻擋（irresistible; unstoppable）。

     整體意為攻勢猛烈，無人能抵禦。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應譯法

   • Irresistible force（不可抗拒的力量）
   • Carry all before one（所向披靡）
   • Break through all obstacles（突破一切阻礙）

     參考：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

二、語義解析

1. 曆史典故

   最早見于《後漢書·吳漢傳》：“其鋒不可當。” 形容軍隊攻勢淩厲，敵方無法抵擋。

   參見：《漢語成語源流大辭典》，中華書局。

2. 現代引申

   泛指在競争、辯論或行動中占據絕對優勢，如：

   科技創新的浪潮銳不可當。

   來源：《新華成語詞典》，商務印書館。

三、權威英文用例

• 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）釋義：

  “With an irresistible momentum; overwhelming.”

  例句：The team’s offensive was sharp and irresistible.

• 《林語堂當代漢英詞典》 譯法：

  “Too powerful to stop; invincible.”

四、應用場景

1. 軍事領域

   精銳部隊攻勢銳不可當，迅速攻占要塞。

2. 體育競技

   這支球隊銳不可當，已連勝十場。

3. 商業競争

   新興企業的市場擴張銳不可當。

參考資料：

• 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
• 《新時代漢英大詞典》，商務印書館。
• 《中華成語大辭典》，内蒙古人民出版社。

網絡擴展解釋

“銳不可當”是一個漢語成語，讀音為ruì bù kě dāng，以下是詳細解釋：

基本含義

• 字面解析：
  “銳”指銳氣、鋒利；“當”意為抵擋。整體形容勇往直前的氣勢無法阻擋，常用來贊美力量、氣勢或才華的強盛。

出處與演變

• 古籍溯源：
  最早見于《後漢書·吳漢傳》：“其鋒不可當。”後明代淩濛初在《初刻拍案驚奇》中引用：“侯元領了千餘人直突其陣，銳不可當。”。
• 現代用法：
  多用于形容軍隊、團隊或個人表現出的強大攻勢或卓越能力，如“球隊進攻銳不可當”。

使用場景

• 褒義語境：
  強調積極、正面的氣勢或成就，如軍事勝利、競賽優勢、才華橫溢等。
  例句：
  1. 八路軍以銳不可當之勢擊潰敵軍。
  2. 他的演講才華銳不可當，赢得全場喝彩。

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 勢如破竹：強調進展順利，毫無阻礙。
  • 所向披靡：側重全面勝利，無人能敵。
• 反義詞：
  • 勢單力薄：力量薄弱，難以抗衡。
  • 望風而逃：因畏懼強大而退縮。

注意事項

• 易錯點：
  “當”不可誤寫為“擋”，且成語整體含褒義，需用于積極語境。

總結來看，“銳不可當”通過強調銳氣和不可抵擋的特性，生動描繪了強勢進取的狀态，廣泛用于軍事、競争及個人能力等場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙二酮財産授與契據財務報表的逐年比較産地作價法創傷性脊椎炎觸發點存儲磁心測試機代位權倒假日碘吡酮電子極化率碟形管闆動漿的對局發泡劑分支乳酸杆菌屬改正花蕾借款經濟效率淨水龍肌糖原苦乳粒狀結構滅斯痛普羅迪京生産性財産嗜熱纖維溶解芽胞杆菌陶模圍城打援