锐不可当英文解释翻译、锐不可当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot be held back

分词翻译：

锐的英语翻译：

acute; keen; sharp; vigor

不可的英语翻译：

cannot

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

锐不可当（ruì bù kě dāng）是一个汉语成语，形容气势锋利、势不可挡。以下从汉英词典角度解析其详细含义及用法：

一、核心释义

1. 字面拆解

   • 锐：锋利，引申为强劲的势头（sharp; vigorous）。
   • 不可当：无法阻挡（irresistible; unstoppable）。

     整体意为攻势猛烈，无人能抵御。

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 英文对应译法

   • Irresistible force（不可抗拒的力量）
   • Carry all before one（所向披靡）
   • Break through all obstacles（突破一切阻碍）

     参考：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

二、语义解析

1. 历史典故

   最早见于《后汉书·吴汉传》：“其锋不可当。” 形容军队攻势凌厉，敌方无法抵挡。

   参见：《汉语成语源流大辞典》，中华书局。

2. 现代引申

   泛指在竞争、辩论或行动中占据绝对优势，如：

   科技创新的浪潮锐不可当。

   来源：《新华成语词典》，商务印书馆。

三、权威英文用例

• 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）释义：

  “With an irresistible momentum; overwhelming.”

  例句：The team’s offensive was sharp and irresistible.

• 《林语堂当代汉英词典》 译法：

  “Too powerful to stop; invincible.”

四、应用场景

1. 军事领域

   精锐部队攻势锐不可当，迅速攻占要塞。

2. 体育竞技

   这支球队锐不可当，已连胜十场。

3. 商业竞争

   新兴企业的市场扩张锐不可当。

参考资料：

• 《汉语大词典》，汉语大词典出版社。
• 《新时代汉英大词典》，商务印书馆。
• 《中华成语大辞典》，内蒙古人民出版社。

网络扩展解释

“锐不可当”是一个汉语成语，读音为ruì bù kě dāng，以下是详细解释：

基本含义

• 字面解析：
  “锐”指锐气、锋利；“当”意为抵挡。整体形容勇往直前的气势无法阻挡，常用来赞美力量、气势或才华的强盛。

出处与演变

• 古籍溯源：
  最早见于《后汉书·吴汉传》：“其锋不可当。”后明代凌濛初在《初刻拍案惊奇》中引用：“侯元领了千余人直突其阵，锐不可当。”。
• 现代用法：
  多用于形容军队、团队或个人表现出的强大攻势或卓越能力，如“球队进攻锐不可当”。

使用场景

• 褒义语境：
  强调积极、正面的气势或成就，如军事胜利、竞赛优势、才华横溢等。
  例句：
  1. 八路军以锐不可当之势击溃敌军。
  2. 他的演讲才华锐不可当，赢得全场喝彩。

近义词与反义词

• 近义词：
  • 势如破竹：强调进展顺利，毫无阻碍。
  • 所向披靡：侧重全面胜利，无人能敌。
• 反义词：
  • 势单力薄：力量薄弱，难以抗衡。
  • 望风而逃：因畏惧强大而退缩。

注意事项

• 易错点：
  “当”不可误写为“挡”，且成语整体含褒义，需用于积极语境。

总结来看，“锐不可当”通过强调锐气和不可抵挡的特性，生动描绘了强势进取的状态，广泛用于军事、竞争及个人能力等场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险业计算标准不出名的财物受托人单代数对分多孔玻璃滤板二苄基二进制打印返驰测试器光数据处理国际准则回缩现象教师吉累斯皮氏手术进一步地空间群罗惹氏试验年度课税申报表尿道外口欧利希氏九一四喷醛酸皮脂溢性湿疹恰乔氏染剂审判监督程序十四酰胺双色染料通信业务繁忙卫生的微型机