英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

借款（jièkuǎn）作為漢英法律與經濟術語，指一方（借款人）向另一方（出借人）獲取資金并承諾按期歸還本金及利息的民事法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第六百六十七條，借款合同需明确約定借款種類、币種、用途、數額、利率、期限和還款方式。其核心要素包括：

1. 法律性質：屬于雙務合同，出借人有義務提供資金，借款人有義務償還（《民法典》第六百六十八條。
2. 金融術語：英文對應“loan”，國際金融實務中分為有擔保貸款（secured loan）和無擔保貸款（unsecured loan）（《牛津法律與金融詞典》。
3. 會計定義：企業資産負債表中列為“應付賬款”（accounts payable）或“長期負債”（long-term liabilities）（《國際財務報告準則》IAS 32。
4. 利率規範：中國法律規定民間借貸年利率不得超過一年期貸款市場報價利率（LPR）四倍，2025年7月現行标準為3.85%，法定上限即15.4%（中國人民銀行2025年第二季度報告。

網絡擴展解釋

“借款”是指一方（借款人）向另一方（出借人）借入資金或實物，并承諾在約定期限内歸還本金及利息（如有約定）的行為。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 資金轉移：出借人将資金使用權暫時讓渡給借款人，所有權仍歸屬出借人。
• 契約關系：雙方需籤訂書面或口頭協議，明确金額、利率、期限、還款方式等條款。

2.法律要素

• 主體：自然人、企業或金融機構均可成為借貸雙方。
• 客體：通常是貨币，也可為其他可替代物（如糧食、原材料）。
• 利息：合法借貸可約定利息，但受法律上限約束（如中國民間借貸年利率不超過LPR的4倍）。

3.常見類型

• 信用借款：基于借款人信用評估，無需抵押（如信用卡透支）。
• 抵押/質押借款：需提供資産擔保（如房産抵押貸款）。
• 專項借款：指定用途的借貸（如助學貸款、房貸）。

4.還款方式

• 等額本息：每月還款額固定，含逐步減少的利息和增加的本金。 $$每月還款額 = 本金×frac{月利率×(1+月利率)^{還款月數}}{(1+月利率)^{還款月數}-1}$$
• 等額本金：每月歸還固定本金+剩餘本金産生的利息，前期壓力較大。

5.注意事項

• 合同條款：需明确借款用途、違約責任，避免口頭協議引發糾紛。
• 利率合規性：超過法定利率部分不受法律保護。
• 征信影響：逾期還款可能影響個人/企業信用記錄。

借款行為受《民法典》等法律法規約束，建議通過正規金融機構辦理，并留存交易憑證以保障權益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】