标記間隔英文解釋翻譯、标記間隔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 marking spacing

分詞翻譯：

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

間隔的英語翻譯：

compartment; intermission; interval; space
【計】 dead interval; spacing
【化】 interval of events
【醫】 interval; septa; septum alveoli; spacing

專業解析

标記間隔在漢英詞典視角下指通過特定符號或标識（如标點、空格、分隔符）對語言單位進行邊界劃分的行為或結果，其核心功能是增強文本結構的清晰性與語義的準确性。以下從語言學角度分層解析：

一、漢語語義分解

标記（Biāojì）
作為動詞時，指用符號（如标點、空格）主動标識語言單位的邊界；作為名詞時，指分隔符號本身（如逗號、分節符）。

示例：中文用“頓號”标記并列詞語的間隔。
間隔（Jiàngé）
指語言單位之間的物理距離（如詞與詞的空格）或邏輯停頓（如句法分界），體現為時間或空間上的分隔。

示例：英文單詞間需用空格形成間隔，避免語義粘連（如“new york” vs “newyork”）。

二、英語對應概念

漢語術語	英語直譯	語言學等效概念	功能描述
标記（動詞）	to demarcate/delimit	Delimitation	通過符號劃定語言單位邊界（如用逗號分隔從句）
标記（名詞）	delimiter/marker	Boundary symbol	充當分隔作用的實體符號（如連字符“-”）
間隔	interval/space	Inter-word separation	提供視覺或聽覺的停頓（如詞間空格、語音停頓）

三、專業場景應用

計算語言學
在自然語言處理（NLP）中，“标記間隔”對應分詞（Tokenization）技術，即通過算法識别文本中詞與詞的邊界。例如：中文分詞需将連續字符序列切分為獨立詞語（如“人工智能”→“人工/智能”）。來源：馮志偉《自然語言處理簡明教程》
語音學
口語中的間隔體現為音渡（Juncture），即語音流中的停頓或音調變化，如英語“a name”與“an aim”的發音差異依賴間隔實現語義區分。來源：Peter Ladefoged《A Course in Phonetics》
書寫系統規範
英文通過空格标記單詞間隔（如“time management”），而漢語依賴标點（如“時間；管理”）或自然分詞，反映文字類型學差異。來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

“标記間隔”是跨語言的核心文本組織策略，其實現方式受語言類型、書寫系統及技術場景共同制約，對機器處理和人類閱讀均具基礎性意義。

網絡擴展解釋

“間隔”一詞在不同語境中有多種含義，以下是結合“标記間隔”相關用法的詳細解釋：

一、基本含義

空間/時間距離
指兩個事物之間的空隙或時間差，如網頁和網頁提到的“菜苗間隔勻整”“每棵行道樹間隔五公尺”。數學中可表示為兩點間距的物理量，例如公式：
$$ d = sqrt{(x_2 - x_1) + (y_2 - y_1)} $$
隔絕、隔斷
作為動詞時表示阻斷聯繫，如陶淵明《桃花源記》“與外人間隔”（網頁、網頁）。

二、标記間隔的用法

在文本或符號标記中，“間隔”常通過間隔號（·）實現，具體用途包括：

分隔人名
如“海倫·凱勒”“愛新覺羅·努爾哈赤”（網頁）。
分隔書名與篇章
如《論語·學而》《史記·項羽本紀》（網頁）。
分隔日期或時間
例如“2025·04·06”（網頁）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：距離、間隙、隔斷（網頁）
反義詞：連續、連接（網頁）

如需更多示例或擴展用法，和網頁中的具體造句。