法制精神英文解釋翻譯、法制精神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spirit of legality

分詞翻譯：

法制的英語翻譯：

legal system
【法】 legality; regime of law

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

專業解析

法制精神（Legal Spirit）指社會成員對法律權威的尊重、對法治原則的堅守，以及通過法律實現公平正義的集體意識。其核心包含以下内涵：

一、中文定義與法理内核

法律至上性：法律是最高行為準則，任何組織或個人不得淩駕于法律之上。這要求公權力依法運行（如行政機關的"法無授權不可為"），公民依法行使權利。
權利保障與義務履行：法律平等保護公民權利（如財産權、人格尊嚴），同時要求公民履行法定義務（如納稅、守法），體現權利與義務的統一性。
程式正義原則：司法與執法過程必須遵循法定程式，保障當事人的申辯權、知情權等，确保結果公正性。

二、英文對應概念解析

在英美法語境中，Rule of Law Ethos（法治精神）與之高度契合，具體表現為：

Accountability（問責制）：政府行為可被司法審查，如公民可通過行政訴訟挑戰違法行政行為（參考《行政訴訟法》第2條）。
Legal Certainty（法律确定性）：法律規則清晰穩定，避免任意性解釋。例如《民法典》第10條明确"法律沒有規定的可適用習慣"，但不得違背公序良俗。
Equality Before Law（法律面前平等）：禁止特權歧視，如《憲法》第33條确立公民在法律面前一律平等。

三、跨文化實踐差異

中國語境下的法制精神強調社會主義法治道路，例如：

結合德治與法治：《民法典》第7條将"誠實信用"作為基本原則，體現道德法律化。
集體利益協調：在個人權利保護中兼顧社會公共利益，如疫情防控中的強制措施需符合《突發事件應對法》第11條的比例原則。

四、現實意義與權威依據

最高人民法院2023年工作報告指出，弘揚法制精神需"通過典型案例引導公衆信仰法律"，例如在"江歌案"中通過裁判文書釋法說理，強化公衆對程式正義的認知（來源：最高人民法院官網《中國法院的司法改革（2013-2022）》白皮書）。

主要參考文獻來源：

中國社會科學院法學研究所《法治藍皮書：中國法治發展報告》
全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國法律釋義》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
最高人民法院司法解釋彙編

網絡擴展解釋

法治精神（或法制精神）是法律體系和社會治理的核心價值觀，強調法律至上、公平正義及權力約束。以下是詳細解釋：

一、定義

法治精神指全社會對法律的普遍尊重和信仰，主張通過法律規範權力運行、保障公民權益，并實現社會公平正義。它不僅是制度保障，更是一種文化認同。

二、核心内涵

法律至上
法律高于個人或組織權力，任何行為須以法律為依據，反對“人治”傳統（如“刑不上大夫”），主張“王子犯法與民同罪”。
公平正義
通過法律确保權利平等分配和司法公正，保護弱勢群體權益，維護社會和諧。
制約權力
強調法律對公權力的監督與限制，防止權力濫用，保障公民自由。
服務大局
法律需服務于國家發展和社會穩定目标，兼顧效率與公平。

三、作用與意義

制度保障：為改革提供穩定框架，如市場經濟秩序維護；
權益保護：以人民為中心，确保法治成果惠及全體公民；
文化塑造：培養公民守法意識，推動社會從“被動服從”轉向“主動信仰”。

四、中國特色法治精神

中國特色社會主義法治精神包含五個維度：依法治國（核心）、執法為民（本質）、公平正義（價值）、服務大局（使命）、黨的領導（根本保證），體現黨的領導與人民主體地位的統一。

若需進一步了解“法治”與“法制”概念差異，或具體案例分析，可參考來源、2、6、7等。