軟化英文解釋翻譯、軟化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bate; soften
【化】 bating; mollification; softening (of water)
【醫】 malacia; malaco-; malacoma; malacosis; mollescence; mollescuse
mollities; ramollissement; ramollitio; softe ning

例句：

他的态度軟化得多了。
His attitude has softened up a lot.
說什麽都不能使他軟化。
No words availed to soften him.
太陽的熱可使蠟軟化，但也可粘土變硬。
By the heat of the sun wax is soften, and yet clay is harden.
潤膚的軟化和緩和的，尤指對于皮膚
Softening and soothing, especially to the skin.

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"軟化"在漢英詞典中是一個多義詞項，主要包含以下三層核心語義：

物理性質變化（Physical Transformation）指物體由硬變軟的物理過程，通常由溫度、濕度或化學作用引起。例如："高溫使塑料軟化"對應英文"high temperature softens plastic"。該詞義常見于材料科學領域，描述高分子材料或金屬的熱變形特性。
态度/立場緩和（Attitudinal Moderation）表示強硬立場轉變為溫和狀态，多用于政治、商業談判語境。如："政府軟化了對移民政策的立場"可譯為"the government softened its stance on immigration policy"。這種用法在《牛津英漢雙解詞典》中被标注為高頻商務用語。
技術處理過程（Technical Process）特指工業中的專業處理工藝，如水處理領域的"water softening"（水質軟化），指通過離子交換去除水中鈣、鎂離子的過程。該專業釋義被收錄于《英漢大詞典》工程技術條目。

在語義對應關系上，英語表達存在細微差異：

"soften"側重漸進式改變
"mellow"強調隨時間自然柔和化
"temper"特指通過熱處理降低硬度

權威例證可參考《劍橋英漢雙解詞典》第5.3.8條，其中特别标注"軟化"在醫學語境中指血管壁彈性下降的病理現象。

網絡擴展解釋

“軟化”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要可分為以下幾類：

一、基本含義

物理性質變化
指物體由硬變軟的過程，例如：
- 骨質軟化（如骨質疏松症）
- 水的軟化（通過化學方法去除鈣、鎂離子，降低硬度）
态度或立場的轉變
形容人從堅定、倔強變為動搖或順從。例如：
- “談判中态度逐漸軟化”
- 魯迅曾用此詞描述對革命立場的動搖：“軟化、曲解革命”

二、應用領域

化學與工業
常見于水處理工藝，分為藥劑軟化和離子交換軟化，以符合生産用水标準。
美發領域
指通過化學藥水使頭發變柔順，便于後續造型（如直發或卷發），對發質損傷較小。
社會生活
用于描述人際關系的調整，例如通過溫和手段緩和矛盾：“用尊重促使對方軟化”。

三、其他擴展

專業領域：在油脂加工中，指調節油料水分和溫度以增加可塑性。
反義詞：硬化、強硬。

例句參考

“塑料加熱後軟化”
“他原本強硬的态度因勸說而軟化”

如需更詳細的技術流程（如水軟化方法），可參考、5等來源。