記名的英文解釋翻譯、記名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nominative; registered
【法】 inscribed; named

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"記名的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文表達"registered" 或"nominative"。其核心含義是指記錄或标明了持有人或所有者姓名的，強調所有權或歸屬關系可追溯至特定個人。

其詳細釋義和應用場景如下：

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalents):
- 記錄姓名的 (Having the name recorded): 指在文件、票據、證券或其他憑證上明确寫明了持有者或受益人的姓名。
- 主要英文翻譯:
  - Registered: 這是最常用和最直接的翻譯，尤其用于金融票據、證券、郵件等需要登記持有人信息的場景。例如：記名股票 (Registered shares)、記名債券 (Registered bond)、記名提單 (Registered bill of lading)。
  - Nominative: 這是一個更正式的術語，常用于法律或金融語境，指票據或權利是以特定個人名義登記的。例如：記名票據 (Nominative instrument)。
- 來源依據：該釋義是漢英詞典學界的标準共識，在權威詞典如《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 及《現代漢語詞典》(漢英雙語版) (The Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition)) 中均有明确記載和對應。
應用場景與特點 (Applications and Characteristics):
- 金融證券 (Financial Securities): 這是最常見的應用領域。記名證券（如記名股票、記名債券）意味着證券的所有權記錄在發行公司的登記簿上，隻有登記在冊的持有人才享有相關權利（如分紅、投票）。轉讓通常需要辦理過戶手續。
- 票據單據 (Bills and Documents): 如記名提單 (Straight B/L / Registered B/L)，意味着貨物隻能交付給提單上明确指定的收貨人。記名支票較少見，但理論上指收款人姓名已明确寫出的支票。
- 投票選舉 (Voting): "記名投票" (Registered vote / Signed ballot) 指投票時需要籤署投票人姓名，區别于無記名投票 (Secret ballot)。
- 特點：
  - 安全性較高：丢失後相對容易追索，因為所有權明确。
  - 轉讓相對複雜：通常需要背書 (Endorsement) 和/或辦理過戶 (Transfer) 手續。
  - 可追溯性：便于确認所有權歸屬和行使權利。
反義詞 (Antonym):
- "不記名的" 對應英文"Bearer"。不記名票據或證券 (Bearer instrument) 不标明持有人姓名，誰持有（占有）誰就擁有權利，轉讓僅憑交付即可。例如：不記名債券 (Bearer bond)、不記名支票 (Bearer cheque)。

例句 (Examples):

他持有的是記名股票，轉讓時需要到證券公司辦理過戶手續。 (He holdsregistered shares, which require transfer procedures at the securities company when transferring ownership.)
記名提單上的收貨人是唯一的合法提貨人。 (The consignee named on thestraight bill of lading is the only legitimate party to take delivery of the goods.)
本次股東大會采用記名投票方式。 (This shareholders' meeting adoptsregistered voting.)

網絡擴展解釋

“記名”是一個漢語詞彙，其含義和應用場景較為多樣，主要可從以下幾個方面解釋：

1.基本定義

核心含義：指在書面或正式場合中記載姓名，以明确權利、責任或歸屬關系。例如：
- 記名支票：需寫明收款人姓名方可兌現的票據。
- 記名投票：投票時需籤署本人姓名以示責任歸屬的投票方式。

2.應用場景

法律與金融：用于标明權利或責任主體，如證券、合同等文件中的署名。
曆史與制度：清代官員有功績時，姓名會被記錄在吏部或軍機處以備晉升，稱為“記名”。
社交禮儀：指記住他人姓名以表達尊重，屬于人際交往中的基本禮貌。

3.文化典故

源自《史記·項羽本紀》中項羽的言論：“書足以記名姓而已”，認為讀書隻需記住姓名即可，後引申為對學問的輕視态度。

4.其他用法

日語中的含義：日語“記名”與中文類似，指簽名或署名，如“記名捺印”（簽名蓋章）。

“記名”一詞在不同語境下有具體指向，但核心均圍繞“記載姓名”這一行為，強調身份确認、責任歸屬或權利表達。需結合具體使用場景（如法律文件、曆史制度、社交等）進一步理解其含義。