肉眼英文解释翻译、肉眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

naked eye; unaided eye

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

肉眼在汉英词典中的核心释义为“naked eye”，指人类不借助任何光学仪器（如望远镜、显微镜）的视觉能力。以下从专业角度分层解析其含义与用法：

一、基础定义与汉英对应

肉眼 (ròuyǎn)

英文直译：Naked eye（《牛津汉英词典》）
指人类与生俱来的、未经过设备增强的视觉功能。例如：

“仅凭肉眼难以观测到细菌。”
(Bacteria are difficult to observe with the naked eye.)

二、科学语境中的精确含义

在科学领域（如天文学、生物学），肉眼强调自然视觉的物理局限性：

观测范围：通常指可见光波段（波长380–750纳米），分辨率约1角分（《天文学术语标准》）；
对比概念：与“仪器观测”（instrumental observation）形成明确区分，例如：

“金星在肉眼下呈现为明亮的星点，但通过望远镜可见其相位变化。”

三、引申义与文化隐喻

肉眼在汉语中衍生出“表面观察”或“未经深入分析” 的抽象含义，对应英文表达：

Superficial judgment（《剑桥双语词典》）
例：

“这一设计缺陷无法通过肉眼识别，需借助结构分析软件。”
(This design flaw cannot be identified by superficial examination.)

四、权威来源参考

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）
"Naked eye" 词条：指未使用光学辅助设备的视觉能力。

《韦氏学术词典》（Merriam-Webster Academic Dictionary）
定义："Unassisted vision, excluding devices like lenses or telescopes."

《天文学与天体物理学术语指南》（IAU Glossary）
明确“肉眼观测”的天体亮度标准（视星等≤6.5）。

五、典型使用场景

中文语境	英文对应表达	应用领域
肉眼可见	Visible to the naked eye	医学检测、材料科学
肉眼无法分辨	Indistinguishable by naked eye	微电子、精密制造
凭借肉眼判断	Judge with naked-eye observation	传统工艺、考古鉴定

（综合来源：牛津大学出版社、剑桥大学出版社、国际天文学联合会术语库）

网络扩展解释

“肉眼”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要包含以下解释：

1.基本定义：未经辅助的人眼

生物学角度：指人类自然生长、未借助任何光学仪器（如显微镜、望远镜）的视觉器官。例如，“肉眼可见”指物体足够大或明显，无需工具辅助即可被直接观察到。
日常用语：常用来强调直接观察的局限性，如“仅凭肉眼很难分辨真假”。

2.佛教术语：五眼之一

在佛教中，“肉眼”是“五眼”（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）中的第一层次，指凡夫俗子的普通视觉能力，对应世俗的认知局限，与代表智慧的“慧眼”形成对比。

3.文学比喻：凡人的视角或认知

常与“凡胎”连用（如“肉眼凡胎”），形容普通人缺乏洞察事物本质的能力。例如：“他虽是肉眼凡胎，却心怀慈悲。”

4.科学语境中的延伸

天文学：指不借助望远镜观察天体，如“金星在夜空中肉眼可见”。
生物学/医学：与显微镜下的微观世界相对，如“细菌无法用肉眼观察”。

5.引申含义：直观判断的局限性

用于表达表面观察的不足，如“数据背后的规律并非肉眼能轻易识破”。

总结来说，“肉眼”既指生理上的视觉器官，也承载了文化、宗教中对人类认知能力的隐喻，需结合具体语境理解其内涵。