根據自己的條件英文解釋翻譯、根據自己的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on one's own terms

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"根據自己的條件"這個短語在漢英詞典視角下，核心在于理解"條件"一詞的對應英文及其在具體語境中的含義。其詳細解釋如下：

核心含義與英文對應：
- "條件" 在中文裡含義廣泛，根據上下文，其對應的主要英文詞彙包括：
  - Conditions: 指客觀存在的狀況、環境、前提或要求。例如："生活條件" (living conditions), "工作條件" (working conditions), "在...條件下" (under the condition that...)。
  - Terms: 尤指協議、合同中的條款或條件。例如："接受條款和條件" (accept the terms and conditions)。
  - Capabilities / Ability: 指個人的能力、技能或資源。例如："根據我的能力" (according to my capabilities)。
  - Circumstances: 指特定的情況、境遇或環境。例如："在目前的情況下" (under the present circumstances)。
  - Qualifications: 指資格、資曆或要求。例如："申請條件" (application qualifications)。
- "根據自己的條件" 中的"條件"，通常綜合了自身所處的客觀狀況 (conditions/circumstances) 和自身具備的能力或資源 (capabilities/abilities/resources) 兩層含義。
- 因此，該短語的英文表達需根據具體語境選擇，常見的有：
  - Based on one's own conditions: (強調客觀狀況和限制)
  - According to one's own capabilities/abilities: (強調個人能力)
  - Depending on one's own circumstances: (強調具體境遇)
  - Within one's own means: (強調在自身資源/能力範圍内)
  - In light of one's own situation: (綜合考量自身情況)
語義解析：
- "根據" (gēnjù): 表示"以...為依據"、"按照"、"基于"。英文對應：according to, based on, in accordance with, depending on。
- "自己" (zìjǐ): 指自身、本人。
- "的" (de): 所有格助詞，表示所屬關系。
- "條件" (tiáojiàn): 如前所述，指個體所面臨的内外部因素總和，包括但不限于：
  - 經濟狀況 (financial situation)
  - 身體狀況 (physical condition/health)
  - 知識技能水平 (knowledge and skill level)
  - 時間資源 (time availability)
  - 所處環境 (environment/surroundings)
  - 個人偏好或限制 (personal preferences/limitations)
- 整體含義：指在做決定、采取行動或進行選擇時，以自身當前的實際狀況、能力水平和可用資源作為主要的考量依據和出發點。強調決策或行為的個性化和現實性，不脫離自身實際。
使用場景與示例：
- 決策制定： "選擇職業時要根據自己的條件，不能好高骛遠。" (When choosing a career, you should base it on your own conditions/capabilities, don't aim too high beyond your reach.) - 這裡"條件"主要指能力、興趣、教育背景等。
- 消費行為： "買房要根據自己的經濟條件量力而行。" (When buying a house, you should act according to your own financial conditions/within your means.) - 這裡"條件"主要指經濟能力。
- 生活安排： "老年人鍛煉身體要根據自己的身體狀況選擇合適的運動。" (Elderly people should choose suitable exercises based on their own physical condition when working out.) - 這裡"條件"指身體健康狀況。
- 目标設定： "制定學習計劃要根據自己的時間和基礎條件。" (Set a study plan based on your own time availability and foundational knowledge.) - 這裡"條件"指時間資源和現有知識水平。

"根據自己的條件"是一個強調從自身實際出發的常用表達。其核心在于"條件"一詞的靈活多義性，在翻譯和理解時需要結合具體語境，判斷其側重的是客觀環境狀況 (conditions/circumstances) 還是主觀能力資源 (capabilities/abilities/means)，或兩者兼有。其英文表達需靈活選用 based on one's own conditions/capabilities/circumstances/within one's means 等短語，以準确傳達"量力而行"、"因地制宜"、"因人而異"的核心思想。

網絡擴展解釋

“根據自己的條件”是一個常用的漢語表達，其核心含義是“以個人的實際情況、能力或資源為基礎，做出選擇、決策或行動”。具體可以從以下角度理解：

核心含義
強調行動或決策需結合自身的能力、資源、所處環境等現實因素，而非盲目效仿他人或脫離實際。例如：
- 經濟條件：根據收入選擇消費方式（如“根據自己的經濟條件買房”）。
- 身體條件：根據健康狀況選擇運動強度（如“根據自己的體能安排鍛煉計劃”）。
- 時間條件：根據日程安排調整任務優先級。
使用場景
常見于建議、規劃或反思的語境，如：
- 教育：“根據自己的學習能力制定複習計劃”。
- 職業：“根據自己的專業背景選擇發展方向”。
- 生活：“根據自己的作息調整飲食”。
隱含意義
該表達往往暗含對“差異性”和“靈活性”的強調，承認每個人的情況不同，因此解決方案需個性化，而非追求統一标準。
相近表達對比
- “量力而行”：更側重能力範圍内的行動（隱含“不過度勉強”）。
- “因人而異”：強調差異導緻結果不同，但未直接指向決策依據。

這個詞組倡導理性評估自身優劣勢，在現實基礎上尋求最優解，體現了個體化思維和務實态度。實際應用中需結合具體語境分析“條件”所指的具體維度（如物質、時間、能力等）。