肉色的英文解释翻译、肉色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flesh-coloured; incarnadine; incarnate

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

“肉色的”在汉英词典中的详细释义与应用

“肉色的”是一个汉语形容词，用于描述接近人类皮肤自然色调的颜色，常见于绘画、服装、化妆品等领域。其英文对应词为“flesh-coloured”（英式拼写）或“flesh-colored”（美式拼写），亦可译为“nude” 或“skin-toned”，具体含义需结合语境。

一、核心释义与用法

基础定义
- 汉语释义：指类似人体皮肤的颜色，多为浅黄、淡粉或浅棕色系，视觉上接近自然肤色。
- 英文直译：
  - flesh-coloured：强调与皮肤颜色的直接关联（例：flesh-coloured stockings 。
  - nude：在时尚、艺术中更常用，隐含“接近穿戴者自身肤色”的视觉效果（例：nude lipstick 。
文化差异与注意事项
- 西方语境：传统“肉色”常指白种人肤色，易忽略肤色多样性。现代英语更倾向使用“skin-toned” 或明确说明色号（如“beige”“tan”）以体现包容性。
- 中文语境：广义涵盖黄、白、棕等常见亚洲肤色，但近年也逐步强调具体描述（如“蜜桃色”“小麦色”）。

二、专业领域应用

艺术与设计
- 绘画：指代人物肤色渲染的颜料色系，如水彩中的“肉色”（英文：flesh tint 或 skin tone paint）。
- 工业设计：用于产品（如义肢、绷带）时需匹配多样肤色，术语多用“human-skin-matched” 。
时尚与美妆
- 服装：“肉色内衣”译为“nude underwear”，意为与穿着者肤色融合、减少可见性。
- 化妆品：“肉色口红”对应“nude lipstick”，指低饱和度、贴近天然唇色的色系。

三、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“flesh-coloured”为“淡黄棕色，近似某些人皮肤的颜色”。

《柯林斯英语词典》
指出“nude”在时尚语境中意为“与穿戴者肤色一致的颜色”。

《色彩标准辞典》（中国科学院出版）
将“肉色”编码为Pantone 13-1015 TCX，属暖调浅色系。

四、语言使用建议

为避免文化偏见，推荐在跨文化沟通中使用“skin-toned” 或具体色彩名称（如“light beige”“medium tan”）。中文表述可补充说明适用肤色范围，提升准确性。

参考资料链接：

网络扩展解释

关于“肉色”的词义解释，综合多来源信息整理如下：

一、基本定义

肉色通常指淡黄色中略带红的颜色，近似人类皮肤的自然色调。古代文献如唐代王建《题所赁宅牡丹花》中“肉色退红娇”即描述此色，现代冰心作品中也用“肉色袜子”体现其应用。

二、颜色特性

组成：主要包含浅黄、粉红或橙色的混合色调，具体比例因文化和个人肤色差异而变化。
可变性：由于人类肤色多样（如白、黄、棕等），肉色并非固定颜色，而是与特定群体或文化中的典型肤色相关。

三、文化差异

西方：传统上更倾向白皙肤色；
东方：常指红润或浅黄带红的健康肤色。

四、应用场景

多用于描述服饰、绘画或设计中的自然肤色模拟，如袜子、绘画人物肌肤等。

参考资料

完整定义可查看《搜狗百科》及文学例句来源。