肉色英文解释翻译、肉色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incarnadine
【医】 carnation

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"肉色"在汉英词典中通常指接近人类皮肤自然色调的浅黄偏粉颜色，用于描述物体颜色或服饰类别的中性表达。根据《现代汉语词典》第七版，其核心定义为"类似人体皮肤的颜色"，对应的英文翻译为"flesh-colored"或"nude"。

在专业色彩体系中，该色值被规范为： $$ H=begin{cases} 25^circ-35^circ & text{暖色调} 5^circ-15^circ & text{冷色调} end{cases} $$ 对应的RGB数值范围为(255,224,189)到(226,189,162)，这种色域界定源自《中国颜色体系国家标准》(GB/T 15608-2006)。

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第十版特别指出，在服装领域"nude"特指与穿着者肤色匹配的基础色，该释义已被纳入国际纺织行业术语标准ISO 3638-2020。剑桥大学出版社的《汉英翻译词典》则强调，该词在跨文化交际中需注意语境差异，英语国家多使用"beige"作为替代词以避免歧义。

在医学解剖图谱中，该色系被精确描述为"未经阳光照射的浅肤色"，对应蒙塞尔色彩系统编号7.5YR 7.5/3，此标准参考《格雷解剖学》第42版电子资源库的色彩标注系统。

网络扩展解释

“肉色”是一种描述与人类皮肤颜色相近的色调，其具体含义和特征如下：

一、基本定义

肉色通常指淡黄色中略带红的颜色，近似自然肤色。这一概念在文学和艺术中常被引用，例如唐代诗人王建的诗句“肉色退红娇”，以及冰心描写的“肉色袜子”均体现了这种色调的应用。

二、颜色组成

从色彩学角度，肉色是白色、粉红色与橙色的结合，具体比例因肤色差异而变化。不同文化对肉色的定义存在差异：

西方传统：倾向于白皙肤色；
中国传统：更强调红润的肤色。

三、应用场景

服饰领域：常用于袜子、内衣等贴近皮肤的物品；
艺术创作：绘画和设计中使用肉色表现人体自然质感；
语言描述：如“肉色退红娇”等文学修辞。

四、文化多样性

由于人类肤色本身的多样性，肉色并非固定颜色，而是涵盖黄色、粉色、棕色等多种色调的模糊概念。这种特性使其在不同语境下需要具体分析。