容易坦承的英文解释翻译、容易坦承的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 light

分词翻译：

容易的英语翻译：

easiness; facility

坦的英语翻译：

calm; candid; smooth

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

专业解析

"容易坦承的"是一个描述性短语，通常指某人或某事易于被承认、坦白或说出来的状态或特质。它强调了一种低心理障碍或阻力，使得个人能够相对轻松地表达真实想法、感受或事实，尤其是在涉及敏感、私密或令人不适的内容时。

从汉英词典角度，其核心含义和对应英文可理解为：

核心含义：易于承认/坦白
- 中文解析： "容易"表示不费力、没有太大难度；"坦承"指坦率地承认、坦白地说出（常指内心想法、错误、秘密等）。
- 英文对应词/短语：
  - Easily confessable: 这是最直接的对应。Confessable 源于 confess (坦白、承认)，指"可以被坦白的"或"易于被坦白的"。它直接描述了"坦承"这一行为实施的难易度较低。
  - Readily admitted: Admitted (承认) 强调接受或认可事实，readily (乐意地、容易地) 修饰承认的顺畅程度。
  - Freely acknowledged: Acknowledged (承认、确认) 表示认可存在或真实性，freely (自由地、无拘束地) 强调没有阻碍。
  - Openly discussable: Discussable (可讨论的) 结合 openly (公开地)，指可以无顾忌地谈论，与"坦承"的坦诚性相关。
应用场景与内涵：
- 心理层面：常用于描述个人性格（如性格开朗、不藏心事的人更容易坦承）、特定情境下的心理状态（如在安全、信任的环境中更容易坦承），或指代某些话题本身的性质（如一些看似尴尬的话题对某些人来说反而容易坦承）。
- 沟通障碍：该短语隐含了对比——即存在"不容易坦承"的情况。它突出了在特定条件下，克服沟通障碍、表达真实的相对容易性。
- 积极与中性：该描述本身是中性或略带积极的，强调沟通的顺畅和真实性。但它所涉及的内容（如错误、秘密）本身可能是负面的。

权威参考来源：

心理学与沟通领域： "容易坦承的"概念与心理学中的"自我表露"密切相关。研究显示，在高信任度、低评判风险的环境中，个体更倾向于进行自我表露，即变得"容易坦承"。这得到了众多心理学和社会心理学研究的支持。例如，在心理咨询中，建立安全的治疗联盟是促使来访者"容易坦承"的关键因素。相关概念可参考权威心理学词典或教材，如美国心理学会（APA）的心理学词典中关于"自我表露"的条目（APA Dictionary of Psychology）。
语言学研究：汉英词典或双语词典在处理此类描述性短语时，会考虑其在源语言和目标语言中的语义场和语用功能。"容易坦承的"对应的英文选择（如 easily confessable, readily admitted) 力求在语义（易+承认/坦白）和语用（描述难易度）上达到最佳匹配。权威的双语词典如《牛津高阶英汉双解词典》或《朗文当代高级英语辞典》在收录类似短语时，会基于大量语料库进行验证。
临床实践观察：在心理治疗、忏悔（宗教或心理层面）等情境中，"容易坦承的"状态被视为促进疗愈、解决问题或获得宽恕的重要前提。专业人士（如临床心理学家、心理咨询师、神职人员）的实践经验和理论框架（如人本主义心理学强调的真诚一致）都支持这一概念的价值。相关论述可见于专业期刊或临床实践指南。

"容易坦承的"意指在心理上或情境上阻力较小，能够相对顺畅、无过多顾虑地进行坦白或承认的状态。其核心英文对应词为easily confessable，同时也可用 readily admitted, freely acknowledged, openly discussable 等短语表达，具体取决于语境侧重点。这个概念植根于心理学关于自我表露、信任与沟通的研究，并在临床实践和人际沟通中具有重要应用价值。

网络扩展解释

“容易坦承的”是一个描述性短语，需拆解为“容易”和“坦承”两部分结合理解：

“坦承”的定义
根据多个词典解释，其核心含义是“坦白承认”。例如：
- 在压力或证据下主动承认事实（如“凶嫌终於坦承了罪行”）；
- 直率表达内心想法（如“家长坦承教育困惑”）。
“容易坦承的”含义
该短语通常指某种情境或个体性格促使人们更倾向于坦白，具体包含两层：
- 客观环境：如宽松的沟通氛围（无指责压力）、信任关系（如亲子间）或法律程序中的证据充分性，使人更易主动承认事实；
- 主观性格：指个体直率、诚实或心理负担较轻的特质，例如性格开朗者可能比内向者更易坦承错误。
与近义词的对比
- “坦承”强调主动性和坦白态度，而“承认”仅为中性表述行为；
- “容易坦承”隐含外界条件或内在性格的推动作用，需结合具体语境分析。

该短语多用于心理学、社会学或日常沟通场景，描述促使坦白行为的条件或特质。实际使用时需注意语境，如“容易坦承的环境”或“容易坦承的性格”。