拐角英文解釋翻譯、拐角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corner; turning

例句：

他跑過拐角處時迎面撞在燈柱上。
He ran round the corner and banged straight into a lamp-post.
那房子就在拐角處;你不會找不到的。
The house is on the corner; you can't miss it.
沿著這條路走到拐角處，然後向左轉。
Follow this road until you get to the corner, then turn left.
我在你說的那條街的拐角處停下來讓你下車。
I'll set you down on the corner of your street.
我在大街拐角的藥房買了些藥。
I bought some medicine at the druggist's on the corner.
拐角處有個隱蔽入口。
There is an entrance of concealment just around the corner.
他快如閃電般地從拐角處消失。
He disappeared round the corner like a streak of lightning.
我在大街拐角的藥房買了阿司匹林。
I bought aspirin at the chemist's on the corner.

分詞翻譯：

拐的英語翻譯：

abduct; crutch; kidnap; limp; swindle; turn

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

"拐角"在漢英詞典中的核心釋義指兩條道路或牆面相交形成的角度區域，其英語對應詞為corner。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，該詞既可作名詞表示具體空間位置（如"at the corner of the street"），也可作動詞描述改變方向的動作（如"the car cornered smoothly"）。

從語義場理論分析，該詞包含三層内涵：

幾何特征：特指90度直角交彙處，《朗文當代高級英語辭典》強調其數學屬性"the point where two lines meet at an angle of 90°"；
空間定位：在《劍橋漢英雙解詞典》中标注為方位參照點，例句"書店在街道拐角處"對應"the bookstore is on the street corner"；
動态轉向：動詞用法在《柯林斯高階英漢詞典》中解釋為"車輛或行人改變行進方向的動作"，如"卡車在急拐角時減速"。

語用學層面，《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞存在地域性差異：北方方言多用于描述建築結構轉折，南方方言則常見于道路導航場景。詞典學權威David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，此類空間詞彙的翻譯需結合具體語境判斷其靜态方位或動态位移特征。

網絡擴展解釋

“拐角”是一個漢語常用詞，具體釋義如下：

一、基本釋義

拐角（拼音：guǎi jiǎo）指道路、建築等轉彎處的轉折點或曲處。例如：

名詞用法：胡同的拐角有一家便利店；
動詞用法：繞過拐角就能看到車站。

二、用法與例句

空間描述
多用于描述具體場景中的轉彎位置，如“房子的拐角有個消火栓”。
動态動作
表示繞過某個轉角的行為，如“他迅速繞過樹林的拐角”。

三、近義詞與文學引用

近義詞：轉角、曲處。
文學例句：
《西遊記》中“轉過拐角，果見一條南北大街”；
茹志鵑描寫“數到十，媽媽就從拐角轉過來”。

四、英語對應詞

英文可譯為corner 或turning，例如：“The shop is at the corner of the street.”

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品及生活場景用法，完整來源可參考、2、4、6、7、8。