踮腳英文解釋翻譯、踮腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on tiptoe

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"踮腳"作為漢語動詞短語，其核心語義特征是通過足部動作實現身體高度的暫時性調整。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的釋義，該詞指"擡起腳跟，用腳尖着地"的動作狀态，對應的英語動詞為"tiptoe"，名詞形态亦可作"tiptoe"。該動作常伴隨短暫性、試探性的行為特征，如"踮着腳從後門溜走"可譯為"sneak out the back door on tiptoe"（《牛津漢英詞典》第3版）。

在語法結構層面，"踮腳"具備及物與不及物雙重屬性：作不及物動詞時描述獨立動作（如"她踮腳觀察"→"She tiptoed to observe"）；作及物動詞時需搭配介詞短語（如"踮腳夠架子上的書"→"tiptoe to reach the book on the shelf"）。詞性變化遵循英語規則動詞形态：過去式tiptoed，現在分詞tiptoeing（《朗文當代高級英語辭典》漢英對照版）。

語義延伸方面，該詞在文學語境中可引申為"小心翼翼的行為方式"，如錢鐘書《圍城》英譯本将"踮着腳尖做人"譯為"go through life walking on eggshells"，體現文化轉譯中的語義遷移現象。醫學領域則用"tiptoe test"指代跟腱反射檢測（《英漢醫學大詞典》）。

網絡擴展解釋

“踮腳”是一個動詞短語，指用腳尖着地、擡起腳跟的動作，通常用于以下場景：

物理動作描述
指人通過收縮小腿肌肉，使腳跟離地、僅腳尖支撐身體的姿勢。例如：穿高跟鞋時需自然踮腳；芭蕾舞者踮腳完成旋轉動作；或悄悄走路時踮腳避免發出聲響。
比喻性表達
可引申為“努力靠近或觀察”，如“踮腳張望人群外的表演”，暗示因視線受阻而采取的動作，帶有急切或費力的情緒。
健康與運動
現代醫學認為，踮腳是一種低強度鍛煉方式，可增強踝關節穩定性、鍛煉小腿肌肉群，并對改善下肢血液循環有一定幫助。建議每天重複踮腳動作10-15次，每組維持3-5秒。

需注意：“踮”字易與“掂”（diān，指用手托物估量重量）混淆，書寫時應區分。該詞無負面或敏感含義，屬于中性描述詞彙。