神乎其神英文解釋翻譯、神乎其神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fantastic; magical; miraculous

he; his; such; that

"神乎其神"是一個漢語成語，形容事物極其神秘奇妙，超乎尋常，達到了令人難以置信的程度，常帶有誇張或驚歎的語氣。

一、中文釋義與用法

核心含義：形容某事或某物神奇、玄妙到了極點，超出了一般人的理解和想象範圍，近乎不可思議。它強調的程度非常高。
感情色彩：通常帶有驚歎、贊歎、難以置信或略帶調侃的意味。
用法舉例：
- 他把自己的發明說得神乎其神，仿佛能改變世界。（強調誇大其詞）
- 這種藥的效果被宣傳得神乎其神，實際效果卻一般。（強調與實際不符的過度宣傳）
- 魔術師的表演神乎其神，觀衆完全看不出破綻。（表達由衷的贊歎）

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，"神乎其神"通常被翻譯為以下詞彙或短語，用以傳達其“極其神奇、不可思議”的核心含義：

Miraculous: 強調像奇迹一樣，超出自然規律。例如：The effect was nothing short of miraculous. (效果簡直神乎其神。)
Mysterious: 強調神秘莫測，難以理解。例如：He described the process in a mysterious way. (他把過程描述得神乎其神。)
Supernatural: 強調超自然的、非人間的力量或性質。例如：The legend attributes supernatural powers to the artifact. (傳說賦予這件神器神乎其神的力量。)
Uncanny: 強調離奇、怪異得不可思議。例如：His ability to predict the market was uncanny. (他預測市場的能力神乎其神。)
Fantastic: 強調奇異的、極好的或難以置信的。例如：The special effects in the movie were fantastic. (電影中的特效神乎其神。)
Incredible: 強調難以置信的、驚人的。例如：The athlete's performance was incredible. (那位運動員的表現神乎其神。)
Unbelievable: 強調無法相信的、極其出色的。例如：The magician's tricks were unbelievable. (魔術師的戲法神乎其神。)
Extraordinary: 強調非同尋常的、特别的。例如：She has an extraordinary talent for languages. (她在語言方面有神乎其神的天賦。)
Magical: 強調像魔法一樣神奇。例如：The atmosphere in the old town was magical. (古鎮的氛圍神乎其神。)
Like magic: 像魔法一樣。例如：The problem disappeared like magic. (問題神乎其神地消失了。)

三、總結 "神乎其神"的核心在于表達一種超越常規認知、達到極緻神秘或奇妙境界的狀态。在翻譯和理解時，應着重選擇能體現這種極高程度、令人驚歎或難以置信的英文詞彙。其使用語境決定了英文翻譯的具體選擇，可以是贊歎真實的超凡，也可以是諷刺過分的誇大。

“神乎其神”是一個漢語成語，拼音為shén hū qí shén，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

形容事物被渲染得極其神秘、奇妙，甚至超出常理，常含貶義，暗指誇大其詞或故弄玄虛。例如：“這些保健品被商家吹得神乎其神，實際效果卻普通。”

使用時需結合上下文判斷褒貶，常見于文學評論、日常對話中對誇大行為的諷刺。例如：“科幻電影中的科技設定雖神乎其神，卻常引發觀衆思考。”

如需進一步了解成語演變或更多例句，可參考《鏡花緣》原文或權威詞典（如漢典）。