案情记录英文解释翻译、案情记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statement of the case

分词翻译：

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英法律词典语境下，"案情记录"（Ànqíng Jìlù）指对案件事实、调查过程及证据等核心信息的系统性书面记载。其核心含义与法律功能如下：

一、中文定义与法律属性

案情记录是司法机关在诉讼活动中形成的正式文书，客观记载案件发生时间、地点、当事人陈述、证人证言、物证清单及调查结论等关键信息。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第185条，侦查机关需制作"询问笔录""勘验笔录"等案情记录文件，作为证据审查与裁判依据。其法律属性体现为：

证据载体：固定言词证据与实物证据的关联性（《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第82条）；
程序合规证明：记录取证过程合法性，保障诉讼参与人权利。

二、英文对应术语与释义

在英美法系中，案情记录的等效概念为"Case Record" 或"Case File"，具体包含：

"Investigation Report"（调查报告）：记录侦查机关取证过程（来源：Black's Law Dictionary，第11版）；
"Deposition Transcript"（证言笔录）：庭审前证人宣誓陈述的书面记录（来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law）；
"Evidence Log"（证据清单）：列明物证来源与保管链的法定文件（来源：美国联邦证据规则第901条）。

例：在跨境法律文件中，"案情记录"常译为"Complete Case Documentation"，强调其作为案件全貌的官方档案属性（来源：联合国《国际刑事司法协助术语手册》）。

三、法律实务中的核心功能

裁判依据
法官通过案情记录重构案件事实链，如现场勘验笔录可证明作案工具与被告人的关联性（参考：《中国刑事审判指导案例》第143号判例）。

程序监督
记载讯问时间、地点及律师在场情况，防范刑讯逼供（《公安机关办理刑事案件程序规定》第205条）。

跨司法辖区协作
在国际引渡或证据调取中，经公证的案情记录（Notarized Case Records）具有域外法律效力（参考：海牙《关于取消要求外国公文书认证的公约》）。

权威参考文献

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第52-62条（证据章节）
《元照英美法词典》："Case Record" 词条释义，北京大学出版社
联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）《刑事司法记录管理指南》（Criminal Justice Recordkeeping Guidelines）

网络扩展解释

“案情记录”是法律或执法过程中对案件相关情况的详细书面记载，主要用于案件调查、审理或存档。以下是具体解释：

基本定义
案情记录即对案件发生过程、证据、当事人信息等核心要素的系统性记录。它通常由公安机关、法院等执法或司法部门在办案过程中制作，需确保内容客观、准确。
核心内容
- 案件事实：包括时间、地点、涉案人员及行为经过（参考、3、6）；
- 证据材料：如物证、证人证言、勘验结果等（、7提及）；
- 法律程序：记录案件从立案到结案的全流程，如侦查、起诉、审判等（说明）。
作用与场景
这类记录是司法审判的重要依据，也用于新闻报道或学术研究中对案件的还原。例如，在法庭质证时，案情记录可辅助法官厘清案件细节。
注意事项
根据的说明，案情记录需符合法律规范，避免主观臆断。若涉及隐私或敏感信息，需依法进行脱敏处理。

提示：如需具体案例或格式模板，可通过权威法律数据库查询完整记录文件。