絨線帽英文解釋翻譯、絨線帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stocking cap

分詞翻譯：

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

絨線帽的漢英詞典釋義

一、中文術語與英文對應

絨線帽（Róngxiàn mào）在英文中對應"knitted hat" 或"wool hat"，特指用絨線（毛線）編織而成的保暖頭飾。

二、詳細釋義解析

字面構成
- 絨線：指柔軟、帶絨毛的紗線（如羊毛、腈綸等），英文為"knitting wool" 或"yarn"。
- 帽：泛指頭部遮蓋物，英文為"hat"。
材質與工藝
絨線帽通常以羊毛、混紡毛線或仿毛絨線為原料，通過手工或機器編織成彈性網狀結構，具有伸縮性以適應不同頭圍。
功能與使用場景
- 核心功能：保暖防寒（thermal insulation），常見于秋冬季節或寒冷地區。
- 文化場景：在中國北方、北歐、北美等地廣泛使用，兼具實用性與休閑風格。
設計變體
- 經典款：無檐圓頂（beanie），覆蓋頭頂及耳部。
- 裝飾元素：部分含毛球（pom-pom）、條紋圖案或品牌标識。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“絨線”為編織用的粗絲線或毛線。
中國紡織出版社《針織工藝學》：詳述絨線帽的編織技法與材質分類。
《牛津英漢雙解詞典》：将“knitted hat”釋義為“手工或機器編織的軟質保暖帽”。

注：以上來源為專業工具書及學術出版物，未提供鍊接以确保信息權威性與可靠性。如需進一步查證，可檢索相關書籍ISBN或圖書館藏資源。

網絡擴展解釋

絨線帽是一種以絨線（毛線）為主要材料、通過編織工藝制成的帽子，具有保暖和時尚修飾功能。以下是詳細解釋：

一、定義與材質

絨線帽由絨線/毛線（如羊毛、棉線等）編織而成，法語中稱為“bonnet de laine tricotée”，英語則譯為“stocking cap”“gorro”或“tuque”。其特點是柔軟、厚實，適合秋冬佩戴。

二、功能特點

保暖性
作為冬季常見配飾，能有效抵禦寒冷，尤其適合室内外溫差較大的場景。但需注意，進入溫暖環境後可能需要整理發型。
修飾臉型
通過将頭發自然壓于臉部兩側，并在視覺上增加頭部體積感，可顯臉小，適合圓臉或方臉人群。

三、編織方法

絨線帽多為手工編織，常見步驟如下（綜合多個教程）：

起針：根據頭圍确定針數（如成人約起28針）。
帽邊：采用上下針交替編織，增強彈性。
帽身：改為平針或花樣針法，織至所需長度。
收頂：通過減針或并針形成帽頂，部分款式會添加絨球等裝飾。

四、搭配建議

顔色選擇：亮色系（如紅色、黃色）更易出彩。
材質對比：搭配非絨線材質的服裝（如皮質外套、羽絨服）可平衡厚重感。
品牌推薦：如阿迪達斯NBA球隊款，兼具功能性與潮流元素。

五、適用人群

從嬰兒到成人均可佩戴，編織教程涵蓋不同年齡段的設計，如嬰兒款需注意柔軟度和尺寸調整。

如需了解更多編織細節或購買推薦，可參考相關來源網頁。