經營組織英文解釋翻譯、經營組織的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 organization of operation

分詞翻譯：

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

專業解析

在漢英詞典視角下，“經營組織”作為複合名詞，其釋義需結合中文語義與英文對應概念。根據權威詞典及管理學術語，解析如下：

一、核心釋義

“經營” (Jīngyíng)
指對經濟活動的籌劃、管理與運作，英文對應"operate/manage"，強調資源的動态配置與效益獲取。例如《牛津高階英漢雙解詞典》定義“經營”為“組織商業活動以達成目标”（to organize commercial activities to achieve objectives）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
“組織” (Zǔzhī)
指為特定目标建立的實體結構或系統，英文譯作"organization"，涵蓋機構、企業等實體形式。如《朗文當代高級英語辭典》将“組織”解釋為“為實現共同目标而協同工作的群體”（a group of people working together for a shared purpose）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
複合詞“經營組織”
即"operating organization" 或"business entity"，指通過系統化管理實現經濟目标的實體機構。例如《柯林斯英漢雙解大詞典》将其定義為“從事生産、服務等營利性活動的結構化實體”（a structured entity engaged in profit-generating activities like production or services）。

來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（2011版）

二、延伸應用場景

企業語境：指公司、工廠等營利機構（如“跨國公司是複雜的經營組織” → Multinational corporations are complex operating organizations）。
非營利領域：部分詞典擴展為“具備管理架構的運作實體”（如慈善機構可稱 non-profit operating organization）。
法律術語：在商法中對應"business entity"，強調法人資格與責任主體（參考《元照英美法詞典》）。

三、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“經營”為“籌劃并管理”，“組織”為“按一定宗旨建立的集體”，複合詞指向經濟實體的系統性運作。

《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）：
将 "operating organization" 解釋為“通過協調資源實現目标的實體”（an entity coordinating resources to achieve objectives）。

“經營組織”在漢英對照中強調結構化經濟實體的動态管理過程，其英譯需根據語境選擇 operating organization（側重運作）或 business entity（側重法律屬性）。

網絡擴展解釋

“經營組織”一詞可拆解為“經營”和“組織”兩個核心概念，其含義需結合兩者的定義及關聯性來理解：

一、詞義解析

組織
廣義指由多個要素按特定方式聯結而成的系統；狹義指人們為實現共同目标形成的協作集體，如企業、工會等。組織作為社會的基本單元，承擔資源整合與目标實現的載體功能。
經營
包含兩層含義：
- 籌劃管理：對企業或項目的系統性規劃、資源調配及運作管理，如商業經營、畜牧業經營。
- 戰略部署：通過長期規劃确定發展目标，涉及市場分析、資源配置等戰略性活動。
  現代語境下，更強調動态性謀劃與發展（）。

二、組合内涵

“經營組織”可理解為通過系統性籌劃與管理手段，推動組織實現戰略目标的過程。具體表現包括：

目标導向：圍繞組織使命展開資源分配與行動設計（）。
動态協調：平衡内部治理（如部門協作）與外部環境（如市場競争）的關系（）。
價值創造：通過優化流程、創新模式提升組織效能（）。

三、應用場景

常見于企業管理領域，例如企業通過經營組織結構調整提升市場競争力，或非營利組織通過優化經營策略擴大社會影響力。

注：若需具體案例分析，可進一步提供行業背景以便補充說明。