現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

羅緞英文解釋翻譯、羅緞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faille; grosgrain

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

緞的英語翻譯：

damask; satin

專業解析

羅緞（luóduàn）是一種中國傳統絲綢織物，其名稱由“羅”與“緞”兩類織法結合而來。根據紡織行業标準FZ/T 43007-2011《絲織物》，羅緞屬于提花類絲綢，表面呈現橫向或縱向的規律性绉紋，質地緊密且富有光澤。其英文對應詞為“grosgrain”或“faille”，指表面具有細密橫棱紋的厚重絲織物（參考《牛津紡織詞典》。

該面料采用桑蠶絲或混紡絲線為原料，通過平紋地組織與緞紋提花結合的特殊工藝織造，形成獨特的顆粒狀紋理。中國絲綢博物館館藏文物顯示，明清時期羅緞已廣泛用于官服補子、禮服鑲邊等高端服飾。現代紡織業中，羅緞因挺括耐磨的特性，常用于領帶、腰帶、裝飾鑲條等産品（中國紡織工業聯合會技術文獻。

網絡擴展解釋

“羅緞”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

一、基本含義

絲織品總稱
泛指質地輕薄、色彩豔麗的絲質衣料，常用于制作華服或裝飾品。這一含義在古典文獻中常見，如《水浒傳》提到“羅緞新鮮衣服”，明代湯顯祖的《邯鄲記》也描述“細軟羅緞”。
棉織物類型
現代更常指一種棉質面料，特點為厚實、表面光滑、帶有明顯橫條織紋，多用于外衣、童裝或裝飾布，也可作為繡花底布。

二、延伸解析

詞源構成
“羅”原指輕薄的絲織品，“緞”則為光滑有光澤的織物，組合後既可形容華麗質感，也演變為特定織物名稱。
用途差異
絲質羅緞多見于古代貴族服飾，而棉質羅緞因耐用性更適用于日常衣物和實用裝飾。
外文對應
英文譯作“Grosgrain”（源自法文），強調其紋理特征。

三、文學與曆史引用

古典文學中多用于體現奢華，如《水浒傳》第八十回以羅緞突顯人物身份；明代戲曲則通過“細軟羅緞”描繪生活品質。

若需進一步了解紡織工藝或曆史演變，可參考權威來源如搜狗百科及查字典。