容貌英文解释翻译、容貌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appearance; feature; lineament; visage
【医】 feature

例句：

即使年老了，他仍保持着好看的容貌。
He kept his good looks even in old age.
人人都羡慕她娇美的容貌。
Everyone admired the delicacy of her features.
她的嘴是她容貌上最好看的部分。
Her mouth is her best feature.
她有父亲端庄的容貌。
She's got her father's good looks.

分词翻译：

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

貌的英语翻译：

appearance; looks

专业解析

容貌的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

容貌（róngmào）指人的面部五官、神情和气色的整体外观，强调视觉可感知的外表特征。

英文对应词：appearance（整体外貌）、looks（长相）、countenance（面部表情）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

2. 语义特征

静态与动态结合：既包含五官轮廓等静态特征（如眉目、鼻唇），也涵盖神情、气色等动态状态（如憔悴、容光焕发）。
文化内涵：汉语中常与“仪态”“气质”关联，如《汉语大词典》释义“形貌神色”，体现内外关联性。

来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

3. 英译对比与语用差异

英语的"appearance" 更中性，侧重客观描述；"looks" 多用于口语，隐含主观评价（如 good looks 指美貌）；"countenance" 则偏重面部表情传递的情绪或性格（如 a kind countenance）。

来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

4. 近义词辨析

容貌 vs. 相貌（xiàngmào）：后者更聚焦五官结构，较少包含气色、神情（例：相貌端正）。
容貌 vs. 面貌（miànmào）：后者可引申指抽象“状况”（如 精神面貌），而“容貌”仅用于人。

来源：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年。

5. 文化与社会视角

传统文献中，“容貌”常与道德评价关联（如《礼记·祭义》：“容貌以文之”），现代用法虽淡化此意，但仍隐含社会审美标准的影响。

来源：《中华传统文化关键词》中国人民大学出版社，2019年。

权威参考来源（无有效链接时标注文献）：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
罗竹风. 《汉语大词典》. 汉语大词典出版社.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
李行健. 《现代汉语规范词典》. 外研社.
《中华传统文化关键词》编委会. 中国人民大学出版社.

网络扩展解释

“容貌”是一个汉语词汇，指人的面部特征和整体外貌呈现出的视觉形象，通常用于描述人的长相或相貌。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

核心含义
指人的容颜、相貌或面部特征，即通过五官、皮肤、神态等组合形成的整体外观。例如《三国演义》中“容貌魁梧”即形容人物外貌的英武气质。
延伸含义
在古籍中，“容貌”偶尔也指代修饰仪容的装饰品（如玄纁、羽毛等），或表示事物的样式，但这一用法在现代已较少见。

二、语言特征

近义词：相貌、仪容、面貌、姿容（）。
反义词：需根据语境推断，如“内在品质”可形成对比。
词性：名词，无动词用法。

三、用法示例

文学描写
“随着时间的推移，他的容貌在我的脑子里变得越来越模糊。”
社会评价
“应该根据能力而不是容貌来录用员工。”
哲理表达
“为自已的心理整容比为容貌装饰更重要。”

四、文化内涵

容貌常与个人形象、社会评价相关联，但需注意避免过度强调外貌。例如《左传》中提到的“容貌彩章”反映了古代对仪容修饰的重视，而现代更倡导能力与内在品质的价值。