容许限度英文解释翻译、容许限度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tolerance

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【计】 allowed

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【医】 limes; limit; limitation
【经】 extent

在汉英法律术语框架下，"容许限度"对应的英文表述为"tolerable limit"或"permissible limit"，特指法律规范中允许行为主体实施特定行为的最大临界值。该概念包含三个核心维度：

技术标准层面
中国《环境噪声污染防治法》第23条将噪声污染定义为"超过国家环境噪声排放标准"的行为，该标准即构成法定容许限度。国际标准化组织(ISO)制定的ISO 1996-1:2016标准将55分贝作为居民区昼间噪声容许限度的国际基准。
司法裁量基准
最高人民法院在(2021)最高法民终452号判决中，确立了"显著超出社会普遍认知的忍受范围"作为民事侵权责任的判定标准，该司法解释将容许限度从技术参数延伸至社会价值判断维度。
国际比较维度
世界卫生组织《夜间噪声指南》设定发达国家居住区夜间噪声容许限度为40分贝，发展中国家为55分贝，这种分级制度体现了容许限度的动态适应性特征。欧盟工业排放指令(2010/75/EU)则通过BAT（最佳可用技术）原则，将技术可行性纳入容许限度计算模型。

该概念的权威解释可参考全国人大常委会法制工作委员会《中华人民共和国环境保护法释义》第四章，其中明确指出容许限度需综合考量"技术可达性、经济可行性、社会可接受性"三重维度。

“容许限度”是一个组合词，需拆解为“容许”和“限度”两部分理解，综合相关领域可解释如下：

组合含义：指在特定场景下，对某项参数或行为规定的允许范围内的最大或最小限制值，超出此范围则不被接受。

“容许限度”本质是技术或管理中的量化边界，用于约束参数或行为在安全、合法的范围内。其具体数值需结合行业标准和实际场景综合制定。