被信守的誓言英文解釋翻譯、被信守的誓言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbroken oath

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

信守的英語翻譯：

abide by; stand by

誓言的英語翻譯：

asseveration; oath; parole; pledge; sacrament; swear; vow
【經】 covenant

專業解析

"被信守的誓言" 是一個漢語短語，其核心含義是指一份做出後得到嚴格遵守和履行的承諾或諾言。從漢英詞典的角度分析，可以将其拆解和解釋如下：

核心詞彙解析：
- 誓言 (Shìyán)：指莊重地許下的諾言或承諾，通常帶有嚴肅性和約束力。英語對應詞為oath,pledge,vow。
  - 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Languages) 将 "oath" 定義為 "a solemn promise, often invoking a divine witness, regarding one's future action or behavior" (一個莊嚴的承諾，常祈求神靈見證，關乎個人未來的行動或行為)。牛津詞典 - oath (注：Lexico由牛津提供)
  - 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将 "pledge" 定義為 "a binding promise or agreement" (一個有約束力的承諾或協議)。韋氏詞典 - pledge
- 信守 (Xìnshǒu)：指忠誠地遵守、履行（諾言、約定）。英語對應詞為keep,honor,abide by,fulfill,observe。
  - 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "honor" (動詞，美式拼寫honor，英式honour) 在相關語境下解釋為 "to do what you agreed or promised to do" (做你同意或承諾要做的事)。劍橋詞典 - honor
  - 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 将 "abide by" 解釋為 "to follow (rules, instructions, etc.)" (遵守規則、指示等)，尤其指承諾或決定。柯林斯詞典 - abide by
- 被 (Bèi)：漢語被動語态的标記詞，表示動作的承受者。這裡表示“誓言”是“信守”這個動作的承受對象。
短語整體含義：将各部分組合起來，"被信守的誓言" 直譯為英語是"an oath that is kept/honored/abided by/fulfilled/observed"。其核心含義強調：
- 承諾的存在：存在一個莊嚴的、具有約束力的諾言（誓言）。
- 承諾的履行：這個諾言沒有被違背或遺忘，而是得到了說話者或相關方忠實的遵守和執行。
- 被動語态：重點落在“誓言”本身的狀态——它是被遵守着的。這隱含了承諾的莊重性以及履行承諾的責任感。
語義重點與使用場景：
- 該短語強調諾言的有效性和持續性。它不僅僅是被說出口的承諾，更是被付諸行動的承諾。
- 常用于描述那些曆經考驗、未被打破的承諾，例如婚姻誓言、對朋友的忠誠諾言、戰士的效忠誓言、或任何需要長期堅持的約定。
- 帶有正面和莊重的色彩，體現了誠信、責任和可靠性。
- 英語中類似強調“被遵守”的表述包括：
  - A vow kept / An oath honored / A pledge fulfilled
  - A promise that has been faithfully observed
  - A commitment that is steadfastly abided by
文化内涵： “信守誓言”在東西方文化中都是一種被高度推崇的美德。它關乎個人的誠信、信譽和社會關系的穩定性。“被信守的誓言”則是對這種美德實踐結果的描述，象征着信任的維系和責任的擔當。
- 來源參考： 《不列颠百科全書》(Encyclopedia Britannica) 在讨論 "oath" 時，會涉及其在法律、宗教和社會習俗中作為具有約束力的承諾的曆史和重要性，信守誓言是其核心要求。不列颠百科全書 - oath (需訂閱訪問完整内容，但主題權威性公認)

“被信守的誓言”指一份莊嚴做出并得到切實、持續履行的諾言。其英語核心對應概念是a kept/honored/fulfilled oath (or pledge/vow)。這個短語着重描述承諾的有效履行狀态，蘊含着誠信、責任和持久性，常用于莊重或需要強調承諾可靠性的語境中。

網絡擴展解釋

“被信守的誓言”指經過嚴格履行或遵守的莊嚴承諾，強調承諾的兌現過程和結果。以下是綜合解釋：

一、核心含義

“誓言”的定義
誓言是個人或群體通過鄭重宣告表達決心或承諾的言語，具有自我約束性。其特點包括：
- 嚴肅性：常用于重要場合（如誓師、宣誓）；
- 約束力：違背誓言可能引發道德或情感上的不安；
- 曆史淵源：如《詩經·氓》中的“信誓旦旦”，《史記》中鄭莊公“黃泉相見”的典故。
“被信守”的體現
指誓言經過實際行動的驗證，表現為：
- 誠信履行：如《聊齋志異·霍女》中阿美要求對方以“信誓”為約；
- 責任擔當：如《資治通鑒》中因違背誓言導緻将領被殺的曆史事件。

二、與相關概念的區别

諾言：側重對他人的具體承諾（如還錢、辦事），強調“對外信用”；
誓言：更強調自我約束和情感/道德的捆綁（如婚誓、效忠誓言）。

三、文化與社會意義

被信守的誓言常被視為誠信品格的象征，如《戰國策》中君主與臣子的約定，現代社會中的法律宣誓等場景。違背誓言則可能面臨信任崩塌，如《氓》中“信誓旦旦，不思其反”的反諷表達。

該詞強調承諾的莊重性與其實際兌現的統一，融合了語言的力量與行為的擔當。