狐狸的英文解釋翻譯、狐狸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vulpine

分詞翻譯：

狐的英語翻譯：

fox; tod

狸的英語翻譯：

racoon dog

專業解析

"狐狸"在漢英雙解詞典中具有多重釋義與文化内涵。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，英語對應詞"fox"指代犬科夜行性哺乳動物，其拉丁學名為Vulpes vulpes。漢語釋義強調該動物尖嘴長尾的特征，常栖息于森林、草原等生态環境。

從語義延伸角度分析，《現代漢語詞典》指出"狐狸"在漢語語境中多含貶義色彩，常比喻狡猾奸詐之人，如成語"狐假虎威"即源自《戰國策》典故。英語習語"sly as a fox"則呈現中性偏褒的使用傾向，體現西方文化對動物智慧的贊賞。這種語義差異在跨文化交際研究中具有重要價值，如語言學家Fillmore的框架語義學理論對此類文化負載詞有專門論述。

詞源學考證顯示，漢語"狐"字甲骨文作獸形側視象形，屬《說文解字》犬部，本義即指赤狐。英語詞源可追溯至原始日耳曼語*fuhsaz，與古高地德語fuhs同源。美國方言學會(ADS)的曆時語料庫顯示，19世紀後"fox"衍生出"性感迷人"的俚語義項，該語義目前尚未被漢語吸收。

網絡擴展解釋

狐狸是一個具有多重含義的詞語，既指代動物，也包含文化象征意義。以下為詳細解釋：

一、動物學定義

生物學特征
狐狸是犬科哺乳動物，與狼有親緣關系，但體型較小，四肢較短，吻部尖細，耳大直立，尾部蓬松。常見種類包括紅狐（赤狐）、草狐等，毛皮可用于衣物制作。其視覺、聽覺和嗅覺敏銳，瞳孔適應黑暗環境，尾部有臭腺。
生活習性
栖息于森林、草原、半沙漠等地，居住于樹洞或土穴中，主要在傍晚至夜間活動，以魚類、鼠類、鳥類及昆蟲為食。

二、文化象征與比喻

狡猾與奸詐的象征
因狐狸生性機警多疑，常被用來比喻狡詐之人。例如《後漢書》中“豺狼當路，安問狐狸！”指奸臣當道時，小惡人更無需追究。民間諺語“狐狸再狡猾也鬥不過好獵手”也體現了這一意象。
文學與語言中的運用
杜甫詩句“狐狸何足道，豺虎正縱橫”以狐狸暗喻亂世中的奸佞之輩。現代漢語中，“狐狸精”“狐疑”等詞均衍生自其文化意象。

三、其他補充

語言差異：英語中“fox”同樣兼具動物與“狡猾者”的雙重含義，如例句“The fox quickly escaped...”既描述動物行為，也暗示其敏捷特性。
發音與書寫：普通話拼音為“hú lí”，注意“狸”為輕聲。

如需更全面的生物學分類或文化典故細節，可參考權威詞典（如、4、9來源）。