英語翻譯：

convert; devotee; idolater

相關詞條：

1.proselyte  

分詞翻譯：

依的英語翻譯：

according to; comply with; depend on
【醫】 cata-; kat-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"皈依者"是漢語宗教術語，在漢英詞典中對應英語詞彙"convert"或"proselyte"。該詞具有雙重語義維度：

1. 宗教語義核心 指放棄原有信仰體系，自願接受新宗教信仰的個體。佛教語境中特指通過三皈依儀式（皈依佛、法、僧）的信仰者，如《佛學大辭典》記載"三皈依乃入道根本"。基督教應用中則對應新約聖經希臘文"proselytos"的轉譯，特指外邦人改宗猶太教或基督教的行為。

2. 語言學理據 詞源構成"皈"（歸的異體字）+"依"（依附），體現"返歸依止"的語義特征。牛津英語詞典界定"convert"為"徹底改變信仰、立場或性格的個體"，與漢語"皈依者"形成精确對應。

3. 跨文化差異 比較宗學研究顯示，佛教皈依強調漸進覺悟（如《成實論》所述"漸次修行"），而亞伯拉罕宗教體系中的改宗常伴隨儀式性宣告。這種差異在《宗教比較詞典》中有詳細對照分析。

丁福保. 佛學大辭典. 1922年刊本 Oxford English Dictionary. "convert"詞條. 2020修訂版 Eliade M. The Encyclopedia of Religion. Macmillan, 1987

網絡擴展解釋

“皈依者”是佛教術語，指通過特定儀式正式信仰佛教、歸順三寶（佛、法、僧）的人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 詞義構成
   • “皈”意為“回轉、歸投”，“依”指“依靠、信賴”，“者”表示人。整體可理解為“身心歸向并依靠三寶的人”。
2. 發音
   拼音為guī yī zhě，其中“皈”與“歸”同音，但特指佛教的信仰行為。

二、宗教内涵

1. 核心意義
   皈依者通過儀式确立對佛（覺悟者）、法（教義）、僧（修行團體）的信仰，象征脫離輪回苦難、尋求解脫的決心。
2. 儀式與戒律
   • 需在僧侶主持下完成皈依儀式，受持“皈依戒”，成為正式佛教徒。
   • 皈依戒是其他戒律（如五戒）的基礎，未皈依者所受戒律不被視為完整。

三、分類與動機

1. 身份類型
   • 在家皈依者：保持世俗生活，遵守基本戒律。
   • 出家皈依者：剃度修行，包括比丘（男）、比丘尼（女）。
2. 皈依動機
   根據佛教理論分為三類：
   • 小士道：畏懼惡道苦難，追求人天安樂；
   • 中士道：厭離輪回，追求自我解脫；
   • 大士道：為救度衆生而追求成佛。

四、注意事項

1. 與“信徒”的區别
   皈依者需經過正式儀式，而普通信徒可能僅持有信仰未受皈依。
2. 跨宗教通用性
   “皈依”一詞也用于其他宗教（如基督教、印度教），但佛教強調對三寶的獨特歸依。

如需進一步了解皈依儀式細節或不同宗派差異，可參考佛教經典或咨詢寺院僧衆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯偶煙醋酸酯比爾氏杯補圖擦傷處齒輪作用出芽的瓷研缽代尼爾低氟化銀丁酰胺酸法定地複數幂級數工作熒光屏恒沸因子紅火的環形記錄膠質眼罩加壓老年貿易差額南方貝殼松囊硫細菌屬濃縮殘油平衡汽化比人身保護乳傳播的篩網過濾器隨機共聚物體腔鏡