
halo
荣光在汉英词典中的释义主要包含以下三层含义:
光芒;光辉(物理意义上的光亮)
指太阳、灯火等发出的强烈光芒。英文可译为"radiance" 或"brilliance"。
例:朝阳的荣光洒满大地。
来源:《现代汉语词典》(第7版)
荣耀;光荣(抽象的社会评价)
指因成就、贡献或高尚行为获得的赞誉与尊崇。英文对应"glory" 或"honor"。
例:运动员为国争光,是民族的荣光。
来源:《牛津英汉汉英词典》(商务印书馆)
令人自豪的状态或事物(引申义)
形容值得骄傲的人、事或精神风貌。英文可译作"pride" 或"splendor"。
例:这份传承是家族永恒的荣光。
英文翻译参考:
权威来源说明:
本文释义综合参考《现代汉语词典》(中国社科院语言研究所编)及《牛津英汉汉英词典》(牛津大学出版社),释义严谨且符合汉语实际语用场景。
“荣光”是一个汉语词汇,具有多重含义,具体解释如下:
五色云气(祥瑞之兆)
古人认为天空出现的彩色云气是吉兆,称为“荣光”。例如《初学记》引《尚书中候》记载“荣光出河,休气四塞”,《南齐书》也提到“天忽黄色照地……摛云是荣光”。
花木的光泽
用于形容植物表面明亮润泽的状态。例如“花木的光泽”或“事业精彩是生命的荣光”。
敬称尊者容颜
表示对他人容貌或气度的尊称,常见于古语或书面表达。
光荣与荣耀
现代用法中主要指荣誉、光彩。鲁迅在《随感录三十八》中写道:“他们的国粹,既然这样有荣光,他们自然也有荣光了!”。
“荣光”从自然现象引申至人文意义,既包含古代对天象的崇拜,也体现对品德与成就的赞颂。其词义演变反映了汉语文化中“天人合一”的思想特点。
如需更详细古籍原文或例句,可参考《南齐书》《初学记》等文献或相关百科来源。
【别人正在浏览】