英語翻譯：

adroitly; handily; keenly; nimbly; promptly

相關詞條：

1.cattily  2.expeditiously  3.trippingly  4.sharply  5.readily  6.dexterously  7.deftly  

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

捷的英語翻譯：

nimble; prompt; triumph; victory

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"敏捷地"是現代漢語中描述動作迅速且靈活的标準副詞，其核心含義對應英文副詞"agilely"或"nimbly"。該詞由形容詞"敏捷"（agile/nimble）加結構助詞"地"構成，主要應用于以下三個語義維度：

1. 物理動作維度（《現代漢語詞典》第7版） 指身體移動或操作物體時展現的快速反應能力，如："消防員敏捷地翻越障礙物實施救援"（Firefighters agilely scaled obstacles to execute the rescue）。

2. 思維認知維度（牛津高階英漢雙解詞典第10版） 描述大腦處理信息的迅捷程度，常見于學術語境："程式員敏捷地調試出代碼中的潛在漏洞"（Programmers nimbly debugged potential vulnerabilities in the code）。

3. 策略調整維度（劍橋商務英語詞典） 特指商業環境中快速適應變化的專業能力，如："跨國團隊敏捷地調整了供應鍊方案以應對突發狀況"（The multinational team agilely adapted supply chain solutions to address contingencies）。

該詞的語用特征包含[+可控性][+目的性][+時效性]三個語義标記，在翻譯實踐中需根據語境選擇對應強度副詞。強語境（如體育競技）建議采用"briskly"，弱語境（如會議讨論）則適用"dextrously"實現語義對等。

網絡擴展解釋

“敏捷地”是一個副詞，表示動作或行為迅速、靈活、反應快，通常用來描述執行某個動作時的輕快和高效狀态。

具體解釋：

1. 核心含義
   “敏捷”原指身體或思維的靈活迅速，加上“地”構成副詞後，強調動作的方式。例如：“他敏捷地避開障礙物”，指用快速靈活的動作完成躲避。

2. 使用場景

   • 生理動作：常用于描述肢體動作的靈活迅速，如“運動員敏捷地越過欄杆”。
   • 思維反應：也可形容快速應對問題的能力，如“她敏捷地回答了所有提問”。
   • 技術領域：在軟件開發中，“敏捷開發”（Agile）強調快速疊代和靈活調整，但此處“敏捷地”多直接修飾動詞，如“團隊敏捷地調整了方案”。

3. 與其他近義詞的差異

   • “迅速地”：僅強調速度，不包含靈活性。
   • “靈活地”：側重適應力，未必強調速度。
     而“敏捷地”融合了速度與靈活的雙重特質。

示例：

• 猴子敏捷地爬上了樹梢。（生理動作）
• 面對突發狀況，指揮員敏捷地制定了新計劃。（思維決策）

如果需要進一步探讨語法或應用場景，可以參考《現代漢語詞典》或相關語法指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】