不可言传的英文解释翻译、不可言传的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inexpressible

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

言传的英语翻译：

explain in words

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不可言传的"是汉语中描述超越语言表达能力的概念性形容词，其核心含义指某些经验、情感或智慧无法通过语言文字完整传递，需通过个体体验或意会理解。该词在汉英词典中通常译为"ineffable"或"beyond words"，例如《现代汉英词典》将其定义为"too profound or subtle to be expressed in words"（过于深奥微妙而难以言表）。

从语言学角度分析，该词语包含三个语义层级：

信息传递的局限性（如：禅宗顿悟体验）
主观经验的独特性（如：艺术审美感受）
深层智慧的隐喻性（如：道家"道可道，非常道"的哲学观）

据《牛津英语词典》词源考证，"ineffable"源自拉丁语"ineffabilis"，最早用于描述宗教神秘体验，与汉语"不可言传的"在语义演变上存在跨文化共性。美国语言学家George Lakoff在《我们赖以生存的隐喻》中指出，这类词语反映人类认知系统中"不可言喻范畴"的原型特征。

在跨文化交际中需注意语境差异：中文语境多用于描述艺术境界（如严羽《沧浪诗话》论诗家妙悟），而英语语境更常见于宗教体验表述（如威廉·詹姆斯《宗教经验种种》中的神秘主义论述）。

网络扩展解释

“不可言传”是一个汉语成语，读作bù kě yán chuán，表示某些事理或感受无法通过语言准确传达，只能通过内心体验或直接领悟。

详细解释：

基本含义
指某些深刻的道理、情感或体验超越了语言的表达能力，必须通过亲身体会或内心揣摩才能理解。例如：艺术的美感、哲学的真谛或复杂的人际情感常被认为是“不可言传”的。
出处与典故
成语最早见于宋代释道原的《景德传灯录》：“诸法寂灭相，不可以宣言。” 明代圆极居顶在《续传灯录》中进一步强调：“妙契不可以意到，真证不可以言传。” 这两处佛家典籍均用其说明禅宗思想的深奥性。
使用场景
- 抽象体验：如音乐、绘画等艺术带来的感受（例：路遥《平凡的世界》中描述“不可言传”的微妙情感）。
- 专业知识：如中医脉象的深奥技巧（宋《类说》引《谈宾录》：“脉之深趣，不可言传”）。
- 哲学与宗教：用于形容超越逻辑思维的真理或顿悟。
近义与反义
- 近义成语：只可意会（常与“不可言传”连用）、妙不可言。
- 反义表达：显而易见、一目了然。

补充说明：

该成语强调语言表达的局限性，与西方哲学中“不可说”（如维特根斯坦《逻辑哲学论》）有相似内涵，但更侧重东方文化中的体悟传统。