日記英文解釋翻譯、日記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diary; journal

例句：

她的日記發表後，補充了一些有關這些事件的趣聞。
There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
他的父親規定他要用英文寫日記。
His father ordered that he (should) keep a diary in English.
她因母親偷看她的日記而生氣。
She was angry for her mother's peeping at her diary.
看我的日記是一種不可原諒的侵犯個人隱私的行為。
Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
我每天記日記。
I keep a diary every day.
她的日記中沒有進一步提到他。
There is no further reference to him in her diary.
他把日記鎖在上層抽屜裡。
He locked his diary in the upper drawer.
這本日記的前言叙述了她的生活。
The preface of this diary recounted her life.

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

"日記"的漢英詞典釋義與詳解

一、漢語核心釋義

“日記”指個人每日對生活經曆、觀察、感想或事件的記錄，通常按時間順序書寫，具有私密性與紀實性。其核心功能為自我表達與生活存檔，如《現代漢語詞典》定義：“每日所遇到的和所做的事情的記錄”【來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016】。

二、英語對應詞與語義拓展

英語中“日記”對應名詞“diary”（複數：diaries），牛津詞典釋義為：

A book in which one keeps a daily record of events and experiences.
（記錄每日事件與經曆的冊子）【來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th edition. Oxford University Press】。

其動詞形式“keep a diary” 強調持續性行為，例如：

She has kept a diary since childhood.

（她自幼堅持寫日記）

三、語義特征與使用場景

個人性（Personal Nature）
日記内容側重主觀體驗，區别于客觀的“日志”（log）。如《漢英大詞典》指出：“日記多含個人情感，而日志側重事務性記錄”【來源：吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010】。

時間性（Chronological Order）
條目按日期排列，常見格式如“2025年7月31日，晴……”（July 31, 2025, Sunny...）。

體裁多樣性（Genre Variations）
可包含文字、繪畫（如手賬bullet journal）、數字形式（e-diary），延伸出“旅行日記”（travel diary）、“夢境日記”（dream diary）等子類。

四、文化内涵與跨文化對比

中文“日記”傳統可追溯至宋代《徐霞客遊記》等著作，兼具文學與史料價值；西方如《安妮日記》（The Diary of a Young Girl）則體現戰争語境下的個人叙事。現代應用中，日記寫作被視為心理療愈工具，如美國心理學會研究指出：“規律性日記寫作可提升情緒管理能力”【來源：American Psychological Association. Expressive Writing for Mental Health. apa.org】。

五、權威參考建議

如需進一步探究：

漢語定義溯源：參見《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
英譯辨析參考：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
跨文化研究：普林斯頓大學《日記寫作的曆史演變》（Princeton University Library, Rare Books Collections）

網絡擴展解釋

“日記”一詞指個人以日期為順序，記錄每日生活、情感、經曆或思考的文本形式。以下是詳細解釋：

1.基本定義

日記是一種私密性較強的個人記錄，通常按日、周或特定時間節點撰寫，内容可涵蓋日常瑣事、内心感受、重要事件或對事物的觀察與反思。其核心在于通過文字留存個體視角下的真實體驗。

2.曆史淵源

古代起源：早期人類通過石刻、竹簡等記錄日常活動（如天氣、祭祀），中國漢代已有類似日記的“日錄”。
發展成熟：唐宋時期文人日記興起（如李翺《來南錄》），明清時期日記文學繁榮，兼具史料與文學價值。
西方傳統：歐洲航海家的航行日志、啟蒙思想家的個人劄記（如佩皮斯日記）推動了日記文化傳播。

3.主要類型

生活日記：記錄日常點滴，如家庭、學習或工作。
情感日記：宣洩情緒、梳理内心矛盾，常用于心理調節。
專題日記：專注特定主題，如讀書筆記、健身打卡、旅行見聞。
職業日記：醫生病程記錄、科學家實驗日志等專業用途。

4.現代形式演變

電子化：從紙質筆記本轉向博客、手機App（如Day One）、社交媒體“碎片化記錄”。
多媒體融合：結合照片、音頻、視頻的電子日記逐漸普及。
功能擴展：部分日記工具集成待辦事項提醒、心情統計等數據分析功能。

5.社會與心理意義

自我認知：通過回顧文字，幫助梳理思維、發現行為模式。
情感療愈：心理學研究證實，定期寫日記可緩解焦慮、抑郁情緒（如表達性寫作療法）。
曆史價值：個人日記可能成為研究特定時代社會風貌的一手資料，如《安妮日記》反映二戰曆史。

示例對比

傳統日記	現代數字日記
手寫實體本	雲端存儲
純文字為主	多媒體融合
私密性強	可選擇公開分享

若希望更深入學習，可參考《日記寫作教程》或嘗試“子彈日記”（Bullet Journal）等流行記錄法。