工資簿英文解釋翻譯、工資簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payroll journals; payroll records; wage book

分詞翻譯：

工資的英語翻譯：

pay; wages
【化】 pay; wages
【經】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

簿的英語翻譯：

book

專業解析

工資簿（gōng zī bù）是用于系統記錄員工薪資發放信息的專用簿冊或電子文檔。其核心功能在于詳細登記工資構成、發放時間及領取情況，具有法律憑證和財務管理雙重屬性。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、術語定義與英文對應

中文釋義：
指企業或機構按月登記員工工資明細、扣款項及實發金額的正式記錄冊。

英文直譯：
Payroll Ledger（工資總賬）或Wage Book（工資簿），強調其作為薪資發放的原始憑證屬性。

例：企業需依法保存工資簿備查（Companies must retain wage books for inspection as required by law）。

二、法律效力與規範依據

根據《中華人民共和國勞動合同法》及《工資支付暫行規定》，工資簿是證明勞動關系和薪資合規的關鍵文件，需包含以下法定要素：

員工基本信息（姓名、崗位、工號）
薪資結構明細（基本工資、績效、津貼、加班費）
扣減項目（社保、個稅、其他合法扣款）
發放簽名與日期（員工籤收确認）
來源：人力資源和社會保障部《企業工資支付規定》

三、核心内容要素

工資簿通常記錄以下數據（以典型表格形式呈現）：

項目	說明
應發工資	扣除前的工資總額
代扣個人所得稅	按累進稅率計算的個稅金額
社會保險代扣	養老/醫療/失業保險個人部分
實發工資	員工實際到手金額

四、形式演變與現代應用

傳統紙質工資簿已逐步被電子工資單系統（e-Payroll System）替代，但法律效力等同。現代企業采用如用友、金蝶等財務軟件生成加密電子工資簿，提升效率并符合《電子簽名法》要求。

來源：國家稅務總局《關于推廣電子發票的公告》

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"工資"條目

全國人大官網《中華人民共和國勞動合同法》全文

人力資源和社會保障部《工資支付暫行規定》政策解讀

網絡擴展解釋

“工資簿”是中文語境中用于記錄工資發放信息的專用術語，其含義和英文翻譯可結合詞源和實際用法解釋如下：

一、整體詞義

指企業或機構用于系統登記員工工資明細的專用記錄冊，屬于財務或人力資源管理工具。其核心功能包括：記錄員工姓名、發放日期、基本工資、津貼、扣除項等數據。

二、構詞解析

工資：對應英文"payroll"或"wage"，特指勞動報酬，包含基本薪資及津貼等（如提到的pay envelope/packet等衍生詞表達工資袋）。
簿：原指冊籍類記錄載體，英文可譯為"register/account book"。在《漢典》中明确其古義包含公文案卷和儀仗登記功能，現代多指系統性記錄文本。

三、英文對應譯法

根據使用場景有三種常見翻譯：

Payroll records（通用型）：側重動态記錄過程
Wage book（英式用法）：多見于實體賬本形式
Payroll journals（會計術語）：特指財務系統中的流水賬簿

四、應用場景

主要出現在工資核算、勞動審計等場景。例如：企業每月更新工資簿核對發放明細，勞動監察部門可通過工資簿核查企業是否依法支付加班費。