不可挽回的英文解释翻译、不可挽回的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 invocatable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

挽回的英语翻译：

redeem; retrieve

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不可挽回的"在汉英双语语境中表示事物或状态已无法恢复原状或修正，其核心语义指向永久性、不可逆性的负面改变。牛津英语词典将其对应为"irreversible"（不可逆转的），强调过程或结果无法通过外力干预回到初始状态，例如生态破坏或信任破裂。剑桥词典补充了"irretrievable"（无法挽回的），特指资源、机会等具体事物的永久丧失。柯林斯词典则使用"irreparable"（无法弥补的）突出情感或关系的不可修复性，如婚姻裂痕或名誉损伤。该词在法学领域延伸为"irrevocable"（不可撤销的），用于描述具有法律约束力的最终决定。三个语义维度共同构成其权威解释：时间维度的不可回溯性、空间维度的完整性丧失、价值维度的重大损失。

网络扩展解释

“不可挽回”是一个汉语词汇，通常指事物发展到无法补救或扭转的境地，强调结果的不可逆性。以下是详细解析：

1.基本含义

指事情已造成无法改变的后果，无论采取何种措施都难以恢复原状。例如感情破裂、重大损失等场景，常用来形容彻底失去希望的状态（如“关系已不可挽回”）。

2.深层原因

心理层面：长期失望、心寒或绝望导致当事人彻底放弃（如“心如死灰后选择离开”）。
客观事实：如生命消逝、时间流逝等自然规律（“生命损失是真正不可挽回的”）。

3.应用场景与示例

人际关系：婚姻破裂（成语“马前泼水”）、友情决裂。
社会事件：国家灭亡、文化遗产破坏（如徐州古民居损毁）。
自然规律：“青春逝去不可挽回”。

4.近义词与延伸

成语：覆水难收、木已成舟、大势已去。
外延概念：英语中对应“irreversible”（不可逆的）或“irreparable”（无法弥补的）。

5.使用建议

该词多用于书面或正式语境，需结合具体情境判断是否适用。例如，描述环境破坏时可用“生态系统的损伤已不可挽回”，而日常小事（如错过班车）则可能显得夸张。

如需进一步了解相关成语或例句，可参考来源网页。