市場傾跌惶恐英文解釋翻譯、市場傾跌惶恐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 panic of a falling market

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

drop; fall; tumble

terrified

"市場傾跌惶恐"是金融領域術語，對應英文表述為"market crash panic"，指證券市場因突發性暴跌引發的群體性恐慌情緒。該現象具有三個核心特征：

價格斷崖式下跌根據《英漢證券詞典》定義，特指證券價格24小時内跌幅超過20%的技術性崩盤，常見于杠杆過度積累或重大利空突襲時。紐約證券交易所1987年"黑色星期一"即符合該标準，道瓊斯指數單日跌幅達22.6%。
流動性螺旋收縮恐慌性抛售導緻市場深度驟減，買賣價差擴大形成流動性黑洞。國際清算銀行(BIS)2023年金融穩定報告指出，算法交易占比超70%的現代市場更易發生"閃崩-急凍"的惡性循環。
跨市場傳染效應恐慌情緒通過VIX恐慌指數等傳導工具蔓延，2020年3月新冠疫情初期，美國國債、黃金等傳統避險資産曾與美股同步下跌，形成跨資産類别的信任危機。

典型曆史案例包括1929年大蕭條（道指跌幅89%）、1987年程式化交易崩盤（标普500單日跌20%）和2008年次貸危機（全球股市蒸發30萬億美元）。現代監管體系通過熔斷機制（如紐交所三級熔斷制度）和央行流動性支持工具進行風險緩釋。

“市場傾跌惶恐”是一個結合金融現象與情緒描述的複合詞，其含義可從以下三方面解析：

市場傾跌
指金融市場（如股票、債券等）價格大幅下跌的現象。根據和，市場傾跌通常由技術面壓力（如區間震蕩未突破）、資金虹吸效應（如護盤導緻題材股失血）或極端情緒（如量化交易助推恐慌）引發。例如，2025年3月A股因高标股集體下殺導緻盤中跳水，屬于典型的市場傾跌。
惶恐
指投資者因市場劇烈波動産生的恐慌情緒，表現為非理性抛售或跟風操作。和均提到，“惶恐”包含恐懼、驚慌之意，近義詞為“恐慌”。這種情緒可能通過羊群效應放大市場波動，如所述“獲利盤集體兌現”現象。
整體關聯性
該詞組揭示了市場下跌與情緒傳導的惡性循環：技術性調整或突發利空引發下跌→投資者恐慌抛售→市場進一步下跌。提供的英文翻譯“panic of a falling market”也印證了這一動态過程。

補充說明：當前市場分析中，此類現象常伴隨“多殺多”“流動性危機”等術語，建議關注權威機構發布的情緒指數（如VIX恐慌指數）以理性應對波動。