按期的英文解释翻译、按期的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 terminal

分词翻译：

按期的英语翻译：

on schedule; on time
【法】 in time

专业解析

"按期的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

"按期的"（àn qī de）是汉语形容词，强调行为或事件严格遵循预先设定的时间节点完成，核心含义为"在约定或规定的期限内发生或完成"。其英文对应词主要为"scheduled" 或"on schedule"，亦可译为"timely"（强调及时性）或"punctual"（强调守时性）。以下从语义、用法及权威参考展开分析：

一、核心语义与英文对应

时间合规性
指严格符合既定期限，如合同截止日、计划时间表等。
- 例：按期的交付 → scheduled delivery（按计划交付）
- 英文释义：occurring or done at the prearranged time
责任履行
常用于法律、金融场景，强调义务的按时履行。
- 例：按期的还款 → punctual repayment（准时还款）
- 英文释义：meeting an obligation by the due date

二、典型用法与搭配

修饰名词：直接作定语，强调时间属性。
- 按期的报告（scheduled report）
- 按期的检查（timely inspection）
与动词搭配：隐含"按时完成"动作。
- 确保按期的完成（ensure completion on schedule）
常见领域：
- 金融：按期的付款（scheduled payment）
- 项目管理：按期的里程碑（on-schedule milestone）
- 法律：按期的履行合同（punctual contract performance）

三、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"schedule"为 a plan that lists events or tasks with intended times，印证"按期的"与计划时间的绑定关系。来源：Oxford Learner's Dictionaries

《现代汉语词典》（第7版）
将"按期"释为"按照规定期限"，明确其时间约束性。来源：商务印书馆，2016年出版。

剑桥商务英语词典
在"punctual"词条下标注 acting at the agreed time，与"按期的"在履约场景高度契合。来源：Cambridge Dictionary

四、易混淆词辨析

VS "按时的"：
"按时的"（on time）侧重"不迟于某时间点"，而"按期的"更强调"符合整个时间段规划"。
- 例：按期完成项目（分阶段按计划推进） vs 按时到场（准时抵达某一时刻点）。

"按期的"是汉语中具法律与商业语体色彩的时间限定词，其英文翻译需依语境选择scheduled（计划性）、punctual（守约性）或timely（及时性），核心始终围绕"期限合规"。

网络扩展解释

“按期”是一个汉语词汇，通常作副词使用，表示“按照预先规定的时间或期限”完成某件事。以下是详细解析：

词义与结构
- “按”指“依照、根据”，“期”指“约定的时间或期限”，组合后强调严格遵循时间节点，如“按期交货”“按期还款”。
- 隐含对承诺、计划或责任的履行，常见于正式场合或书面语。
近义词与反义词
- 近义词：按时（侧重准时）、如期（强调与预期一致）。
- 反义词：逾期（超过期限）、延误（未按时完成）。
使用场景
- 合同与协议：如“双方需按期支付货款”。
- 项目管理：如“工程按期竣工可避免违约金”。
- 金融领域：如“信用卡需按期还款，否则影响征信”。
例句说明
- “公司必须按期提交年度审计报告，否则将面临处罚。”
- “租客若未能按期缴纳房租，房东有权终止合同。”

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供更多上下文信息。