備用英文解釋翻譯、備用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

例句：

夜裡在鄉村小路上，他的車子兩個輪胎漏氣了，又沒有備用輪胎，他肯定難辦死了。
He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
每張床的尾端放有備用毛毯。
Spare blankets lay at the foot of each bed.
你的汽車上有備用車輪嗎？
Do you carry a spare wheel in your car?
我的車胎紮破了，備用的也癟了！
I've got a puncture and my spare is flat too!

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

have; prepare

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"備用"在漢英詞典中的核心釋義為reserve, spare, standby, backup，指預先準備、儲存或保留以在需要時替代或補充使用的狀态或物品。其含義強調"非當前使用，但隨時可用"的屬性，適用于設備、資源、方案等多種語境。以下是詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義與英文對應

備用 (bèiyòng)
- 英文直譯: Reserve; Spare; Standby; Backup
- 定義: 為應對突發需求或替換損壞部分而提前準備的物品、資源或方案。
- 例句:
  - 中文: 請攜帶備用電池以防手機沒電。
  - 英文: Please carry a spare battery in case your phone runs out of power.
- 權威來源: 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"spare"定義為"備用的，額外的"（P. 1986），與"備用"直接對應。

二、細分場景與用法

1. 機械/設備領域

備用零件 (Spare Parts): 為維修替換而儲備的零部件。
- 例: 工廠需定期檢查備用零件的庫存。
- Factories must regularly check the inventory of spare parts.
備用電源 (Backup Power): 主電源中斷時啟用的應急電力系統。
- 例: 數據中心需配置備用發電機。
- Data centers require backup generators.
來源支持: 朗文當代高級英語辭典（第6版）中，"backup"明确指"備用設備"（P. 132）。

2. 計劃與方案

備用計劃 (Contingency Plan): 應對主要方案失敗的替代策略。
- 例: 活動組織者必須制定備用方案以應對天氣變化。
- Event organizers must have a contingency plan for weather changes.
來源支持: 劍橋英語詞典将"standby"解釋為"待命狀态，備用狀态"（Cambridge Dictionary Online）。

3. 日常用品

備用鑰匙 (Spare Key): 預防鑰匙丢失的額外副本。
- 例: 他将備用鑰匙藏在門墊下。
- He hid a spare key under the doormat.
來源支持: 柯林斯高級英語詞典中，"spare"的例句包含"spare key"（P. 1712）。

三、近義詞辨析

詞語	側重含義	用例場景
備用	預先儲備，強調"待用"屬性	備用輪胎、備用資金
應急	應對緊急情況，突出緊迫性	應急包、應急通道
替補	人員或角色的臨時替代	替補隊員、替補方案

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 釋義精準性獲語言學界廣泛認可，定義"spare"為"備用的"核心對應詞。
劍橋英語詞典線上版
- 提供"standby"的實用場景例句，強化語境理解。
《柯林斯高級英語詞典》
- 通過"spare key"等高頻用例驗證日常化表達。

（注：因部分經典詞典無公開線上鍊接，來源以紙質版頁碼标注；劍橋詞典線上版可公開訪問。）

網絡擴展解釋

“備用”是一個漢語詞彙，其核心含義是“準備着供隨時使用”，強調為應對未來可能的需求或緊急情況而提前預備。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

概念定義
“備用”指物品、資源或方案等在未投入常規使用前，專門預留以備不時之需，如備用款項、備用系統、備用卧室等。
構成解析：由“備”（準備、預備）和“用”（使用）組成，體現“提前預備以供使用”的意圖。
詞性特征
- 動詞：表示“準備供使用”的動作，如“隨身攜帶以作備用”。
- 形容詞：修飾名詞，如“備用物資”“備用電源”。

二、使用場景與示例

日常應用
- 物品備用：如備用鑰匙、備用電池，用于替代常規物品的臨時缺失。
- 應急備用：如急救包、逃生工具，應對突發狀況。
技術領域
- 系統冗餘：服務器備用適配器、備用網絡線路，确保主系統故障時無縫切換。
- 數據備份：文件、數據庫的備用副本，防止數據丢失。
造句示例
- “面條煮熟後泡涼水備用。”（烹饪步驟中的預備操作）
- “空間站宇航員暫用備用廁所。”（替代性使用場景）

三、相關詞彙拓展

近義詞：預備、後備、應急。
反義詞：常用、現用、主用。
延伸詞：
- 備用金：企業或個人的應急資金。
- 備用方案：Plan B，用于替代主計劃的策略。

如需進一步了解詞源（如《荀子·儒效》中“備用”的早期用例），可參考古典文獻或權威詞典。