蕩英文解釋翻譯、蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

例句：

他淫蕩地對她眨了一下眼。
He gave her a lewd wink.
他的放蕩的行為使他的母親極為苦惱。
His wild behavior was a great distress to his mother.
放蕩不羁的人行動沒有道德約束的人；放蕩的人
One who acts without moral restraint; a dissolute person.
放蕩的沉迷于揮霍無度的；放蕩的
Given over to dissipation; dissolute.
放蕩的，浪蕩的無節制地追尋歡樂；浪蕩的
Intemperate in the pursuit of pleasure; dissolute.

專業解析

"蕩"在漢語中是一個多義詞，其含義隨語境變化較大。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析，按核心語義分類說明：

一、物理性擺動（核心本義）

中文釋義：物體往複搖動或漂浮不定。

英文對應詞：swing, sway, wave

例句：

秋千在空中蕩來蕩去 (The swing swayed back and forth in the air)
小船在湖面飄蕩 (The boat drifted on the lake)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、抽象性擴散或波動

中文釋義：情感、聲音、光線等無形事物的流動或蔓延。

英文對應詞：ripple, diffuse, reverberate

例句：

笑聲蕩漾在整個房間 (Laughter rippled through the room)
春風蕩起層層漣漪 (The spring breeze stirred ripples)
來源：《牛津英漢漢英詞典》

三、清除或掃除（動作引申義）

中文釋義：徹底清理、消除。

英文對應詞：clear away, sweep off

例句：

蕩平匪患 (clear away bandits)
蕩滌心靈 (cleanse the mind)
來源：《漢英大詞典》（第三版）

四、行為放縱（道德評價義）

中文釋義：行為不檢、放浪形骸（多含貶義）。

英文對應詞：dissolute, licentious

例句：

生活放蕩 (lead a dissolute life)
蕩婦 (a woman of loose morals)
文化注：此義項需謹慎使用，古漢語中亦有"坦蕩"（magnanimous）的正面用法。

來源：《漢語大詞典》

五、數學與物理專業義

中文釋義：描述函數或波動的數學特性。

英文對應詞：oscillate, undulate

專業例釋：

蕩函數（oscillating function）
電磁波蕩幅 (amplitude of electromagnetic wave oscillation)
公式示例：

簡諧運動位移公式：

$$

x(t) = A cos(omega t + phi)

$$

來源：《物理學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

文化延伸

"蕩秋千"（swing on a swing）作為民俗活動，見于《荊楚歲時記》，體現農耕社會休閑文化；"坦蕩"（open-hearted）則源自《論語·述而》"君子坦蕩蕩"，承載儒家道德觀。

綜合來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》[M]. 複旦大學出版社.
全國科學技術名詞審定委員會. 《物理學名詞》[M]. 科學出版社.

網絡擴展解釋

“蕩”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛，以下從不同維度進行詳細解釋：

一、基本含義

物理動作
- 搖動/擺動：如“蕩漾”“蕩秋千”，指物體有規律地晃動（）。
- 洗滌/清除：如“滌蕩”“掃蕩”，表示徹底清洗或消除（）。
抽象行為
- 清除或毀壞：如“蕩平天下”“傾家蕩産”，強調完全清除或破壞（）。
- 震動/萌動：如“蕩上心”“休止不蕩”，描述心理或自然現象的波動（）。

二、引申含義

形容狀态
- 廣闊平坦：如“浩蕩”“坦蕩”，多用于自然景觀或心胸的描寫（）。
- 放縱不羁：如“放蕩”“浪蕩”，指行為不受約束（）。
其他用法
- 淺水湖：如“蘆花蕩”，指水域名稱（）。
- 姓氏：罕見姓氏，見于曆史記載（）。

三、常見組詞與示例

組詞	含義	例句或用法
蕩漾	水波微動	“湖水蕩漾，泛起漣漪。”
蕩滌	徹底清洗	“滌蕩心靈，回歸本真。”
浩蕩	氣勢宏大	“長江浩蕩，奔流不息。”
放蕩	行為不羁	“他年輕時放蕩不羁，後歸于沉穩。”

四、經典引用

《莊子·庚桑楚》：“此四六者不蕩，胸中則正。” ——強調内心的穩定（）。
吳均《與朱元思書》：“從流漂蕩，任意東西。” ——描繪自然隨性的狀态（）。

如需更全面的釋義或古文用例，可參考《漢典》《康熙字典》等權威辭書（來源：）。