熱氣騰騰的英文解釋翻譯、熱氣騰騰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reeky; steaming hot

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

騰騰的英語翻譯：

seething; steaming

專業解析

“熱氣騰騰的”是一個中文形容詞短語，在漢英詞典中通常對應翻譯為“steaming hot”或“piping hot”。該詞既可描述物體散發熱蒸汽的物理狀态，也可比喻熱烈、充滿活力的氛圍，具體釋義如下：

字面意義
指物體因高溫産生大量上升水蒸氣，常見于食物或液體。例如：“一碗熱氣騰騰的面條”可譯為“a bowl of steaming hot noodles”。此用法在《現代漢語詞典》（商務印書館）中被定義為“形容熱氣蒸騰的樣子”。
比喻意義
引申為場面活躍、情緒高漲或事業蓬勃發展。例如：“工地上熱氣騰騰的施工景象”可對應“the bustling construction scene at the worksite”。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将其比喻義注釋為“vigorous and lively”。

權威參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社
漢典（zdic.net）漢字“熱”詞條

網絡擴展解釋

“熱氣騰騰的”是一個形容詞短語，主要用于描述物體或場景中熱氣彌漫、蒸騰的狀态。具體解釋如下：

字面含義
指物體散發出大量熱蒸汽，通常與高溫液體、剛烹饪的食物或溫暖環境相關。例如：
- 剛出鍋的包子「熱氣騰騰的」
- 溫泉水面「熱氣騰騰的霧氣」
比喻擴展
可引申為形容充滿活力或熱烈氛圍的場景：
- 形容繁忙景象：工地「熱氣騰騰的施工場面」
- 比喻激烈讨論：會議上「大家争論得熱氣騰騰」
語法使用
作定語時需搭配名詞，如「熱氣騰騰的火鍋」；作謂語時可說「廚房裡熱氣騰騰」。注意邏輯合理性，避免搭配矛盾（如不可說「熱氣騰騰的冰塊」）。
文化關聯
該詞常與中式飲食文化關聯，傳遞溫暖、煙火氣的意象，如文學作品描述「冬日裡一碗熱氣騰騰的湯面」。
近反義詞
- 近義詞：煙霧缭繞、蒸汽彌漫
- 反義詞：冷氣森森、寒氣逼人

需根據具體語境判斷其指向物理現象還是抽象比喻。