徜徉英文解釋翻譯、徜徉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roam; wander about

專業解析

"徜徉"作為漢語中具有文學意境的詞彙，其核心含義指人在物理或精神空間中的自由徘徊。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含兩層含義：一是指"閑遊、安閑自在地步行"，如"徜徉于山水之間"；二是指"猶豫不決，心神不甯"，如"在理想與現實間徜徉"。

在漢英詞典體系中，《牛津漢英大詞典》将其譯為"wander leisurely; roam"，強調從容不迫的移動狀态，如"徜徉書海"可譯為"roam freely in the ocean of books"。而《新世紀漢英大詞典》補充了"saunter"和"linger"的譯法，前者側重閑適步态，後者強調流連狀态，例如"徜徉在記憶的長廊"對應"linger in the corridor of memories"。

從語言學角度分析，"徜徉"屬于疊韻聯綿詞，其雙聲結構（cháng-yáng）通過語音複沓産生韻律美感，這種構詞特征在《漢語韻律語法研究》中被界定為"狀态性動作的語音象征"。該詞多用于文學語境，《中國古典文學辭典》統計顯示，其在唐宋詩詞中的出現頻率達0.37‰，常與自然景觀搭配構成意境，如柳宗元"徜徉乎虹洞之間"的經典用例。

網絡擴展解釋

“徜徉”是一個漢語動詞，讀音為cháng yáng，其含義和用法可綜合如下：

一、基本釋義

閑遊、漫步
指悠閑自在地行走或停留于某處，帶有享受環境、放松心情的意味。
例句：
- “徜徉花市，美不勝收”；
- “在海邊徜徉”。
心神不甯或彷徨
在古漢語中也可表示猶豫、徘徊不定的狀态。
例句：
- “徜徉若失，心中無限徜徉”。

二、深層意境

文化内涵：
常與自然、藝術等優美場景結合，表達一種悠然自得、無拘無束的狀态。例如古詩文中“徜徉于山水之間”。
情感色彩：
不同于普通“散步”，更強調心境與環境交融的愉悅感，如“陶醉于畫中徜徉”。

三、古文用例與近義詞對比

古文例句：
《淮南子·人間訓》中“徜徉乎虹蜺之間”，韓愈《送李願歸盤谷序》中“終吾生以徜徉”。
近義詞辨析：
- 徘徊：多指猶豫不決或反複走動；
- 倘佯：與“徜徉”同義，但現代較少使用。

四、常見搭配

徜徉書海｜徜徉自然｜徜徉曆史長河（多用于文學、藝術場景）。

如需更多例句或完整出處，可參考相關詞典或古文典籍。