個人行為英文解釋翻譯、個人行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 factum

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"個人行為"在漢英詞典中的核心定義為：個體基于自主意志實施且獨立承擔法律責任的社會活動（《現代漢語詞典》第7版）。其英文對應概念"individual conduct"在Black's Law Dictionary中被描述為"voluntary actions initiated by a person with legal capacity"（第11版）。

從法學角度分析，個人行為的構成需滿足三要素：

主觀意識性：行為人具備明确的目的導向（《元照英美法詞典》）
客觀獨立性：區别于集體決策或組織行為（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
後果可控性：符合社會規範并預見可能結果（Oxford Dictionary of Law）

在跨文化語境中，該概念存在認知差異：

英美法系強調"個人行為"與契約精神的關聯性
大陸法系注重行為與責任能力的對應關系
東方文化語境包含集體意識對個體行為的隱性約束（《東亞法律文化比較研究》）

心理學維度上，Stanford Encyclopedia of Philosophy指出個人行為決策涉及自由意志與道德判斷的交互作用，其社會評價需考量行為主體的認知成熟度與環境影響因素。

網絡擴展解釋

“個人行為”指個體在特定情境下自主選擇或表現出的行動、決策或反應。它既包括有意識的行為（如選擇職業、消費習慣），也涵蓋無意識的習慣性動作（如肢體語言）。以下從不同角度具體解釋：

1. 核心特征

獨立性：行為主體是單獨個體，非集體或組織。
自主性：基于個人意志，受内在動機驅動（如興趣、價值觀）。
情境性：受外部環境（如社會規範、文化背景）和即時條件影響。

2. 影響因素

内在因素：性格（外向者更易主動社交）、情緒（焦慮可能導緻回避）、認知水平（知識儲備影響決策邏輯）心理學基礎理論。
外在因素：法律約束（如禁止酒後駕車）、道德規範（扶老人被視為善舉）、群體壓力（從衆消費）等。

3. 分類維度

主動性：自願行為（主動學習）與非自願行為（被迫加班）。
理性程度：理性行為（投資前風險評估）與感性行為（沖動購物）。
社會屬性：合規行為（遵守交規）與越軌行為（插隊、逃票）。

4. 法律與道德意義

法律上需承擔行為後果（如侵權賠償），道德上反映個人品格（見義勇為體現責任感）。現代社會強調“行為自由邊界”：行使權利時不得損害他人/社會利益法學理論。

示例說明：
某人在地鐵進食——從個人角度看是滿足饑餓的需求行為，但從社會視角可能違反公序良俗，體現個人行為與社會規範的沖突。