不可談判的英文解釋翻譯、不可談判的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 non-negotiable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可談判的英語翻譯：

【法】 negotiability

專業解析

"不可談判的"是一個漢語形容詞短語，用于描述那些不容商議、沒有妥協餘地、必須被無條件接受或遵守的事物、條件、立場或原則。

從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以總結為以下幾點：

核心語義：不容商議，沒有妥協空間
- 這是該詞最核心的含義。它指某件事項、要求、條款或立場是固定的、絕對的，不能通過讨論、協商、讨價還價來改變。
- 英文對應詞： Non-negotiable。這是最直接、最常用的對應詞，完美傳達了“不能談判”的核心意思。例如：“主權問題是不可談判的。” -> "Sovereignty issues are non-negotiable."
- 其他可能的英文表達（根據具體語境）： Fixed, Uncompromising, Absolute, Non-bargainable, Take-it-or-leave-it (更口語化)。
語境差異：強調的側重點
- 原則性/底線：常用于表達核心原則、根本利益、道德底線或關鍵條件是絕對不能讓步的。例如：“員工的健康和安全是不可談判的。” (Employee health and safety are non-negotiable.)
- 強制性/規定性：指某些規則、要求或條件是強制性的，必須遵守，沒有商量餘地。例如：“遵守當地法律是不可談判的條件。” (Compliance with local laws is a non-negotiable requirement.)
- 堅定性/決心：表達說話者或當事方在某個問題上的堅定立場和不容改變的決心。
用法特征：
- 修飾對象：通常修飾名詞性成分，如“問題”、“原則”、“條件”、“立場”、“要求”、“底線”等。
- 語氣：語氣非常強烈和堅決，傳達出一種不容置疑的态度。
- 語境：常見于正式場合、政治聲明、商業談判、合同條款、原則性聲明等需要明确表達堅定立場的語境。

“不可談判的”意指某事絕對不容許通過協商、讨論或妥協來改變，必須被原樣接受或遵守。其最标準的英文對應詞是non-negotiable。它強調的是一種絕對的、無條件的、不可動搖的特性，常用于描述核心原則、關鍵條件、強制性規定或堅定的立場。

參考來源：

該釋義基于主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《新世紀漢英大詞典》）中對“不可談判的”及其對應英文詞彙 non-negotiable 的釋義和用法總結。這些詞典通常将 non-negotiable 解釋為“not open to discussion or modification; not able to be negotiated”。
例如，在商業談判中，“不可談判的條款”指那些一方堅持必須包含在協議中且不允許修改的條款。

網絡擴展解釋

“不可談判的”是一個形容詞，主要用于描述無法通過協商或讓步改變的事物，常見于法律、商務、政治等正式場景。以下是詳細解釋：

核心含義

指某事物具有不可協商性，即無論條件如何變化，其内容或原則都不能被修改、妥協或取消。

英文翻譯

對應的英文翻譯為non-negotiable，拼寫形式也可寫作nonnegotiable（連字符可省略）。

發音：英式發音為 /ˌnɒn.nɪˈɡəʊ.ʃə.bəl/，美式發音為 /ˌnɑːn.nɪˈɡoʊ.ʃə.bəl/。
同義詞：non-transferable（不可轉讓的）、uncompromising（不妥協的）。

應用場景

商務與法律
- 描述合同條款、支付方式等不可變更的内容。例如：“不可談判的信用證條款”（Non-negotiable L/C terms）。
- 貨運單據副本标注“non-negotiable”表示文件不具備流通或轉讓效力。
原則性問題
- 如國家主權、人權等被視為底線的問題。例如：“領土完整是不可談判的”（Territorial integrity is non-negotiable）。
個人立場
- 用于表達個人或組織堅決的态度。例如：“員工安全是我們的不可談判的要求”（Employee safety is our non-negotiable demand）。

注意事項

與“不可轉讓的”區别：在金融或法律文件中，“non-negotiable”可能特指“不可流通/轉讓”，需結合上下文判斷。
正式性：該詞多用于書面或正式場合，日常對話中較少使用。

如果需要進一步了解例句或具體用法，可以參考權威詞典（如牛津詞典）或法律文本案例。