起色英文解釋翻譯、起色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improvement; pickup

例句：

生意若無起色，公司非垮不可。
The firm will go under unless business improves.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"起色"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、中文釋義與核心概念

"起色"指事物由消極狀态轉向積極狀态的變化趨勢，強調好轉的迹象或初步成效。

名詞性：描述病情、經濟、事業等領域的改善征兆（例：公司業務近期略有起色）。
動詞性：作謂語時需搭配"有/出現"，表示"顯現好轉"（例：他的健康情況已有起色）。
權威來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）明确界定"起色"為"好轉的樣子"，適用于描述停滞後的積極轉變。

二、英文對應翻譯與語境適配

根據漢英權威詞典，"起色"的英文翻譯需依具體語境選擇：

Improvement：通用譯法，指漸進式改善（例：The patient showed signs of improvement）。
Recovery：強調從低谷中恢複（例：economic recovery 對應"經濟起色"）。
Pickup：口語化表達，多用于商業、市場回暖（例：a pickup in sales）。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》指出，翻譯時需區分"起色"的程度——輕微好轉用"a slight improvement"，顯著複蘇則用"a marked recovery"。

三、典型使用場景與搭配

醫療領域：病情有起色 → The illness is taking a turn for the better（劍橋詞典線上版。
經濟領域：市場出現起色 → The market is showing an upturn。
日常用語：工作毫無起色 → No progress has been made in the work（麥米倫詞典漢英分冊。

四、語義辨析與常見誤用

注意區分近義詞：

"起色" vs "好轉"：前者強調轉變的初始迹象，後者指已實現的改善狀态。
"起色" vs "複興"：後者程度更深，指向全面振興（如文化複興）。
《朗文當代高級英語辭典》特别提示，英語中避免用"rise"直譯"起色"，因其缺乏"從低迷中複蘇"的隱含語義。

權威引用來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.

劍橋詞典線上版. 起色詞條. https://dictionary.cambridge.org/

麥米倫教育出版集團. 《麥米倫漢英雙語詞典》. 2019電子版.

網絡擴展解釋

“起色”是一個漢語詞彙，拼音為qǐ sè，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

指事物從低落或困境中逐漸出現好轉的迹象，常見于描述疾病、工作、經濟等領域的情況改善。例如：

病情好轉：如“手術後他的病有了起色”（）。
工作或事業進步：如“工廠經過整頓，生産大有起色”（）。

二、詳細解釋

核心意義
表示事物由消極狀态轉向積極發展，強調“從壞到好”的變化過程。例如，經濟從低迷到複蘇（），或學習、工作逐漸取得成效（）。
曆史用法
古代文獻中，“起色”曾指“躍躍欲試的樣子”，如漢·枚乘《七發》中的描述（），但現代多用于表達“好轉”。

三、使用場景與例句

疾病恢複：
“服藥後病情未見起色”（）。
工作進展：
“新廠長上任後，工廠的生産大有起色”（）。
經濟或生活改善：
“公司生意若無起色，可能面臨倒閉”（）。

四、近義詞與擴展

近義詞：好轉、轉機、進展、發展（）。
反義詞：惡化、衰退（需結合語境使用）。

五、注意事項

部分文獻提到“起色”可指“興旺”或“出色之處”（如），但這類用法較為少見，需結合具體語境判斷。

如需更完整釋義或例句，可參考詞典來源（如、2、5）。