奇恥大辱英文解釋翻譯、奇恥大辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a burning shame; extremely deep disgrace

例句：

我可不願意在這兒受這種奇恥大辱。
I am not prepared to stay and listen to these outrageous insults.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

"奇恥大辱"在漢英詞典中定義為一種極端且難以忍受的恥辱，對應英文翻譯為"deep disgrace"或"profound humiliation"。該成語由"奇"（極度的）和"恥""辱"（羞恥與侮辱）組成，特指因重大失敗或道德淪喪而引發的社會性羞辱，例如《左傳》中記載的"城濮之戰"敗績即被稱為"晉國之奇恥"。

在跨文化語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"utter humiliation"，強調事件對個人或集體聲譽造成的毀滅性打擊。現代用法常見于描述背叛國家利益（如漢奸行徑）或突破道德底線的行為（如學術造假），《現代漢語規範詞典》指出其語義強度遠超普通"恥辱"，帶有曆史烙印特性。

該成語的語義演變印證了漢語恥辱觀的雙重維度：既包含個人榮辱（如《禮記·大學》"修身"理念），也涵蓋集體榮譽（如文天祥《正氣歌》體現的民族氣節），這種文化特性在《中華成語大辭典》中得到語言學佐證。

網絡擴展解釋

“奇恥大辱”是漢語成語，指極大的、罕見的恥辱，常用于形容國家或個人遭受的難以忍受的屈辱。以下是詳細解釋：

基本釋義
- “奇”指“罕見的、異常的”，“恥”即“恥辱”，“大”強調程度深，“辱”為屈辱。整體意為異常嚴重的恥辱。
- 例句：“盧溝橋事變是中華民族的奇恥大辱。”（）
出處與演變
- 最早出自清代程道一《鴉片之戰演義》：“實為獨立國的奇恥大辱”，描述晚清喪權辱國的曆史事件。
- 現代文學中，歐陽山《三家巷》用該詞表達對帝國主義侵略的憤慨，強化了其民族屈辱的語境（）。
用法與結構
- 語法：聯合式結構，作主語或賓語，含貶義。如：“誰也無法忍受這一奇恥大辱。”
- 注意讀音：“恥”讀作“chǐ”，非“cǐ”（）。
近義詞與反義詞
- 近義：胯下之辱、卑躬屈膝（側重屈辱感）。
- 反義：豐功偉績、光宗耀祖（強調榮耀與成就）。
應用場景
- 多用于國家曆史或重大事件，如“鴉片戰争是中國的奇恥大辱”（）；
- 也可形容個人遭遇，如“比賽中慘敗于對手，堪稱奇恥大辱”（）。

提示：該成語帶有強烈情感色彩，使用時應結合語境，避免濫用。如需更多例句或演變考證，可參考（搜狗百科）、（漢典）等來源。