任意搜查權英文解釋翻譯、任意搜查權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 power of random search

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

【經】 right of search

任意搜查權（Arbitrary Search Power）指執法機關在缺乏合理依據或法定程式的情況下，對人身、物品或場所進行強制檢查的權力。該術語在漢英法律語境中具有特定含義：

核心含義
"任意"（arbitrary）強調搜查行為的主觀隨意性，即無明确證據、未經司法授權或超出法律規定的必要性範圍；"搜查權"（search power）則指公權力機關依法實施的檢查行為。二者結合後，特指違反法定程式或濫用職權的非法搜查，與"合理搜查"（reasonable search）形成對立。
法律争議性
該權力因違背"程式正當"原則，在法治國家普遍受限。例如中國《刑事訴訟法》第136條要求搜查必須基于"偵查犯罪的需要"并出示搜查證（緊急情況除外），否則可能構成侵權。

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第17條明确規定："任何人的私生活、家庭、住宅或通信不得被任意或非法幹涉。" 其中"arbitrary"（任意）的司法解釋包含兩層标準：

判斷搜查是否"任意"需綜合考量：

權威參考來源：

根據相關法律解釋和詞典釋義，“任意搜查權”通常指執法機關在特定條件下進行無特定目标或隨機搜查的權力，但需注意其定義和適用範圍受法律嚴格限制。以下是詳細解釋：

詞義解析
“任意搜查權”中的“任意”在英語中對應“random”，指基于非特定理由或未事先明确目标的搜查行為。但需注意，法律術語中的“任意”不等同于無限制，而是強調執行程式的非針對性。
法律依據與限制
- 在中國，僅公安機關、檢察機關等偵查機關擁有搜查權，且必須出示《搜查證》并至少由兩名偵查人員執行。
- 搜查範圍限于與犯罪證據、嫌疑人相關的場所或物品，不得濫用權力。
英文翻譯與法律術語
标準英文翻譯為“power of random search”，屬于法律術語，常見于訴訟法領域。部分文獻中也會使用“arbitrary search power”，但需注意該表述可能隱含程式瑕疵，需結合具體語境判斷。
權利保障
根據《刑事訴訟法》，被搜查人有權拒絕無證搜查，并可對違法搜查行為提出申訴。這表明“任意搜查權”的行使必須符合法定程式，否則無效。

提示：如需了解具體案例或更詳細法律條文，可參考《中華人民共和國刑事訴訟法》第136-138條關于搜查程式的規定。