晚節英文解釋翻譯、晚節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

integrity in one's old age

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"晚節"是漢語中具有深厚文化内涵的詞彙，在漢英詞典中通常被定義為"integrity in one's later years"，其核心含義指個體在老年階段仍能堅守道德準則與人格尊嚴。《現代漢語規範詞典》将其解釋為"晚年的節操"，強調人生最後階段的精神操守。英語學界常采用"moral integrity maintained during old age"作為對應翻譯，這一表述被《新世紀漢英大詞典》收錄，突顯對生命完整性的追求。

從詞源學角度分析，"晚節"由"晚"（晚年）與"節"（氣節）構成，這一構詞法在《漢語大詞典》中得到印證，反映中華文化對終身道德修為的重視。北京大學中文系編纂的《漢英雙解漢語成語詞典》特别指出，該詞常與"保持""不保"等動詞搭配使用，構成如"保持革命晚節"等具有時代特征的表達。

中國社科院語言研究所的專題研究顯示，"晚節"概念最早可追溯至《周易》"知終終之"的哲學思想，經宋代朱熹"晚節末路"的闡釋，發展成為儒家倫理體系的重要組成部分。在跨文化交際中，牛津大學出版社的《漢英高級詞典》建議根據語境靈活譯為"unyielding principles in old age"或"final stage moral standing"，以適應不同文本需求。

網絡擴展解釋

“晚節”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

一、基本釋義

晚年的節操
指人在老年時期堅守的道德操守或原則，常與“保持”“喪失”等詞搭配使用。例如：“保初節易，保晚節難”（）。
近義詞：寒花晚節、黃花晚節；反義詞：晚節不保（）。
晚年時期
單純指人生的後期階段。例如：“杜甫晚年詩風漸趨嚴謹，自稱‘晚節漸于詩律細’”（）。
曆史或時代的末期
古漢語中可表示某一朝代或時代的末世，如《新唐書》中“晚節卒亂天下”（）。

二、用法與例句

正向用法
- 強調堅守道德：“沈士遠雖前半生仕途起伏，卻保持了學術與品格的晚節”（）。
- 比喻高潔：“黃花晚節”形容人晚年仍保持高尚情操（）。
負向用法
- 喪失操守：“凱爾特人隊在比賽最後時刻晚節不保，痛失冠軍”（）。
- 警示意義：“有些官員年輕時清廉，晚年卻因貪腐晚節不保”（）。

三、相關文化背景

成語典故
“黃花晚節”出自宋代詩詞，以菊花（黃花）比喻人老而志堅（）。
曆史引用
《史記》中“晚節色衰愛弛”描述女性晚年境遇（）；《宋書》用“冰心與貪流争激”贊陸徽晚年廉潔（）。

注意事項

適用場合：多用于評價道德操守，常見于人物傳記、曆史評論或社會新聞。
常見誤用：避免混淆“晚年”與“晚節”，後者特指道德層面，如“他晚年生活簡樸”≠“保持晚節”。

如需更詳細例句或古籍原文，可參考滬江詞典（）和查字典（）等來源。