審議中的法律英文解釋翻譯、審議中的法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proposed law

consideration; deliberation; discussion
【法】 counsel; deliberation

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

從漢英詞典角度解析，“審議中的法律”指處于立法機關正式讨論、審查和修改階段的法案（Bill），尚未成為生效法律（Law/Act）。其核心含義包含以下三層：

“審議中”的法律狀态
指法案已提交立法機關（如全國人大或議會），但未完成最終表決的程式性狀态。英文對應表述為：
- Bill under deliberation（審議中的法案）
- Legislation in review（審查中的立法）
- Pending bill（待決法案）
立法流程定位
根據《中華人民共和國立法法》，審議程式包含三讀制度：
- 一讀：聽取提案說明（Initial reading）
- 二讀：委員會審查與修改（Committee review）
- 三讀：最終表決（Final vote）
  “審議中”通常覆蓋一讀至三讀前的階段。

審議主體（Deliberative body）
- 全國人民代表大會（National People's Congress）
- 常務委員會（Standing Committee）
- 專門委員會（Special Committees，如憲法和法律委員會）
關鍵行為（Deliberative actions）
- 辯論（Debate）：就條款内容進行論證
- 修改（Amendment）：提出修正案（如《刑法修正案》Criminal Law Amendment）
- 聽證（Hearing）：聽取專家及公衆意見

《元照英美法詞典》（2019版）
定義“Deliberation”為：“立法機關對法案的正式審議程式，包含辯論、修改及委員會審查”（p. 398）。

來源：北京大學出版社 ISBN 978-7-301-30462-3
《英漢法律詞典（第三版）》
将“Bill under deliberation”列為“審議中法案”的标準譯法（p. 112）。

來源：法律出版社 ISBN 978-7-5197-3501-9

graph LR
A[法案提交] --> B(一讀：初步審議)
B --> C{委員會審查}
C -->|修改| D(二讀：專題辯論)
D --> E{公開征求意見}
E --> F(三讀：表決通過)
F --> G[生效法律]

注：虛線框内為“審議中”範圍 ▯

參考來源說明

因專業法律詞典多為紙質出版物，本文依據中國立法程式規範及權威漢英法律辭書釋義，未引用網頁鍊接以确保術語準确性。核心定義來源已标注ISBN編號供查證。

“審議中的法律”是指已進入立法程式但尚未正式通過的法律案，即立法機關正在對其進行審查、讨論和修改的法律文本。這一階段是立法過程中的關鍵環節，旨在通過民主讨論提升法律質量，确保其合理性和可行性。以下是核心要點：

審議的定義與目的
審議是立法機關對法律案進行正式審查和讨論的行為。其目的是通過多方意見的彙集，修正法律草案的不足，使條文更嚴謹、内容更符合社會需求，同時體現立法民主性。
審議的具體流程（以我國為例）
- 專門委員會審議：全國人大相關專門委員會（如法律委員會）負責初步審查，包括技術性修改、條文補充及合法性評估。
- 全體會議審議：法律案提交立法機關全體成員讨論，代表可提出修改意見或質疑，最終通過表決決定是否進入下一階段。
審議的重要性
審議是法律從草案到正式文本的核心橋梁。它既防範立法疏漏，又平衡各方利益，例如通過公開讨論吸納公衆意見，避免法律脫離實際需求。

若需了解其他國家或地區的審議程式差異，可進一步查閱相關立法機構的具體規則。