反諷英文解釋翻譯、反諷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

irony

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

諷的英語翻譯：

mock

專業解析

反諷的漢語釋義

反諷（fǎn fěng）是一種修辭手法，指通過表面贊揚或中性表述，實際表達批評、嘲弄或否定态度。其核心在于字面意義與真實意圖的背離，需依賴語境理解深層含義。例如：“他可真是‘勤快’，每天遲到兩小時”中，“勤快”實為諷刺懶惰。《現代漢語詞典》将其定義為“用反面的話表達正意，或反話正說”。

英語對應詞解析

英語中，irony（/ˈaɪrəni/）為最直接對應詞，分為三類：

言語反諷（Verbal Irony）：字面與實際意圖相反，如下雨天說“What lovely weather!”；
情境反諷（Situational Irony）：結果與預期截然相反，如消防站失火；
戲劇反諷（Dramatic Irony）：觀衆知曉而角色未知的信息差（常見于戲劇）。
牛津英語詞典強調其本質為“表意與字面矛盾的表達方式”（Oxford English Dictionary, s.v. "irony"）。

功能與實例

反諷通過制造認知沖突引發反思，增強表達張力。魯迅《孔乙己》中“讀書人的事，能算偷麼？”以自辯反襯迂腐，即為經典案例。英語文學中，喬納森·斯威夫特《一個溫建議》提議吃嬰兒解決饑荒，以極端反諷批判殖民政策。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford English Dictionary Online, "irony".
Abrams, M.H., A Glossary of Literary Terms, Cengage Learning.

網絡擴展解釋

“反諷”（Irony）是一種常見的修辭手法或表達方式，其核心在于通過表面陳述與真實意圖的矛盾，揭示隱含的批判、幽默或深層含義。以下是詳細解釋：

1. 定義與本質

字面與實際的背離：反諷的表層含義往往與真實意圖相反。例如，雨天時說“今天天氣真好！”，實際表達對惡劣天氣的不滿。
隱含的批判性：常用于揭示矛盾、荒謬或社會問題，如魯迅作品中通過反諷諷刺舊社會的麻木。

2. 主要類型

（1）言語反諷（Verbal Irony）

說話者故意說反話：如考試不及格時說“我真厲害！”。
依賴語境與語氣：需結合情境才能理解真實意圖。

（2）情境反諷（Situational Irony）

現實與預期的反差：結果與預設邏輯相反。例如：
- 消防員自家房子失火；
- 莫泊桑《項鍊》中女主為假項鍊付出十年艱辛。

（3）戲劇反諷（Dramatic Irony）

信息不對等：觀衆知曉真相而劇中角色不知。如：
- 《羅密歐與朱麗葉》中觀衆知朱麗葉假死，但羅密歐不知而自殺。

3. 功能與作用

增強表達張力：通過矛盾引發讀者思考，如《動物農場》用動物“平等社會”反諷極權統治。
幽默與諷刺并存：馬克·吐溫常以反諷調侃人性弱點。
避免直接批判：委婉表達不滿，如用“真是個好主意”否定不切實際的計劃。

4. 使用注意事項

依賴共同認知：需受衆理解語境，否則易誤解。
避免過度使用：可能顯得尖刻或晦澀。

5. 與“諷刺”的區别

反諷：更廣泛，可包含幽默或中性表達（如自嘲）。
諷刺：通常帶有明确貶義，直接攻擊對象。

示例補充：
《紅樓夢》中賈寶玉說“女兒是水做的骨肉”，反諷男權社會的污濁；日常中“你真是準時”用于遲到者，均屬反諷。