人身安全權英文解釋翻譯、人身安全權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of personal security

分詞翻譯：

人身的英語翻譯：

person
【法】 person

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

全權的英語翻譯：

【經】 full authority

專業解析

一、人身安全權的定義

人身安全權（Right to Personal Safety）指公民依法享有的生命健康、身體自由不受非法侵害的權利，是基本人權的重要組成部分。在漢英法律語境中，其核心對應英文術語為：

Right to Personal Safety（廣義人身安全權）
Right to Security of Person（特指身體完整性，見于國際公約如《公民權利和政治權利國際公約》第9條）

二、法律依據與權威解釋

中國憲法與法律
《中華人民共和國憲法》第37條規定公民人身自由不受侵犯，禁止非法拘禁、搜查等行為；《刑法》第234條明确對故意傷害他人身體的刑事處罰，構成對人身安全權的直接保護。

來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國憲法》
國際法淵源
聯合國《世界人權宣言》第3條及《公民權利和政治權利國際公約》第9條将"security of person"（人身安全）列為基本人權，要求締約國立法保障公民免受暴力、酷刑等侵害。

來源：聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）官方文件

三、權利保護範圍

根據法律實踐，人身安全權涵蓋以下核心内容：

生命權保障：禁止非法剝奪生命（如謀殺、過失緻死）；
身體完整權：禁止肉體傷害（如暴力毆打、酷刑）；
健康權：保障免受環境污染、有毒食品等危害；
行動自由權：免受非法拘禁、綁架等限制。

四、英文術語使用場景辨析

在漢英翻譯中需注意語境差異：

"Personal Safety" 多用于日常生活場景（如公共場所安全）；
"Security of Person" 為正式法律術語，強調國家義務下的系統性保護，見于國際公約及判例。

五、典型侵權與救濟途徑

侵權行為包括：暴力犯罪、非法拘禁、醫療事故緻人身損害等。公民可通過以下途徑維權：

向公安機關報案追究刑責；
提起民事訴訟索賠；
申請人身安全保護令（針對家庭暴力等）。
參考：最高人民法院《關于人身安全保護令案件適用法律若幹問題的規定》

注：本文法律條款及國際公約内容均引自官方出版物或權威機構公開文件，具體條文可通過全國人大數據庫、聯合國條約庫等平台驗證。

網絡擴展解釋

人身安全權是法律賦予個人的基本權利，主要保障其生命、身體及健康不受非法侵害。以下是詳細解釋：

一、核心定義

人身安全權指自然人享有的生命權、健康權及身體完整性不受損害的權利。具體包括：

生命權：生命不受非法剝奪或威脅；
健康權：身體機能與心理健康不受破壞；
身體權：肢體、器官等身體組織的完整性。

二、法律依據

在《消費者權益保護法》中，安全權被明确為消費者在購買商品或服務時享有的人身與財産安全保障。
《民法典》将人身權細分為人格權（如生命權、健康權）和身份權，強調其不可轉讓性。

三、廣義與狹義範疇

狹義：僅指身體本身的安全，如刑法中對人身傷害的界定。
廣義：延伸至行動自由、人格尊嚴、名譽權等，例如消費者因商品缺陷導緻名譽受損也屬于安全權保護範圍。

四、典型侵權行為

包括出售過期/變質商品、提供存在安全隱患的服務等導緻消費者健康受損的行為。

提示：如需了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》人格權編及《消費者權益保護法》第七章。