墅英文解釋翻譯、墅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

villa

例句：

他有一所大房子和一輛昂貴汽車，且不說在法國還有一座别墅了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
我父母和我商議買别墅一事。
My parents conferred with me on purchasing the villa.
那幢别墅屬鎮長所有。
The villa is in the mayor's possession.
這所房子是仿造古羅馬别墅式的建築。
The house was built in imitation of a Roman villa.
他住在3號别墅。
He lived in No.3 villa.
她花言巧語也未能打動他們賣掉别墅。
All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
這所别墅以古舊的風格而著名。
The villa is famous for its old style.

專業解析

"墅"在現代漢語中主要指代鄉村住宅或休閑居所，其内涵可從三個維度解析：

一、詞源與定義《現代漢語詞典》（第7版）指出"墅"原指田野簡陋房舍，後演變為特指環境幽靜的郊外居所。英語對應詞為"villa"或"country house"，牛津詞典将其定義為"a country residence with extensive grounds"（牛津英語詞典線上版：https://www.oed.com）。

二、文化意涵據《中國建築史》研究，傳統"墅"多選址山水之間，體現"天人合一"的居住哲學。王維《辋川别業》描述的"别墅"即典型代表，這類建築往往兼具實用與審美功能。

三、現代應用當代語境中，"别墅"專指獨立式高檔住宅，《不動産登記條例》規定其建築密度需低于35%。英語翻譯需注意語境差異，如"townhouse"指聯排别墅，而"mansion"多指莊園式豪宅（《英漢建築學術語手冊》2020版）。

該字詞義演變折射出中國居住文化的變遷，從簡樸農舍到現代高端住宅的語義轉換，體現了社會經濟發展對語言的影響。

網絡擴展解釋

“墅”是一個漢語漢字，拼音為shù，其含義在不同語境中有以下核心解釋：

一、基本釋義

别墅
指在郊區或風景區建造的、供遊玩或休養的園林式住宅，通常獨立于主宅之外。例如《晉書·謝安傳》記載：“又于土山營墅，樓館竹林甚盛。”
田野的簡陋房屋或村舍
如“草墅”，指田間或鄉村的土舍。曹植《泰山梁甫行》中描述：“劇哉邊海民，寄身于草墅。”

二、擴展解析

曆史用法
古代“墅”與“野”存在音義關聯，如《廣韻》提到“墅”通“野”，古音相近，後逐漸分化。
組詞示例
常見詞包括：别墅、山墅、野墅、田墅、草墅等。

三、古籍與權威引用

《晉書》記載謝安與子侄下棋“賭别墅”，說明“墅”作為休閑居所的用法。
《康熙字典》将其歸為“田廬”（田舍），并提到唐代裴休隱居“家墅”的典故。

若需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考漢典或《晉書》相關記載。