沉積平衡英文解釋翻譯、沉積平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sedimentation equilibrium

分詞翻譯：

沉積的英語翻譯：

sediment
【化】 deposition
【醫】 deposit; sedimentation; sludging

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

專業解析

沉積平衡（Sedimentation Equilibrium）是跨學科術語，在地質學和物理化學領域有不同内涵，其标準英文對應及專業定義如下：

一、地質學定義

指沉積物堆積速率與侵蝕、溶解或搬運速率達到動态平衡的狀态。常見于河流三角洲、湖泊或海洋沉積環境，表現為沉積層厚度長期穩定。例如，河流攜帶的泥沙在入海口沉降速率與潮汐沖刷速率相當時，形成穩定的三角洲結構。

來源：《沉積學原理》（Principles of Sedimentology and Stratigraphy, Boggs S., 第5版）

二、物理化學定義

特指超速離心技術中的動力學平衡狀态。當溶液中大分子（如蛋白質、DNA）在離心力場中的沉降速率與反向擴散速率相等時，體系濃度分布不再隨時間變化，此時可計算分子量和相互作用力。公式表達為：

frac{d ln c}{dr} = frac{M(1-bar{v}rho)omega}{2RT}

其中 ( M ) 為分子量，( bar{v} ) 為偏比容，( rho ) 為溶劑密度，( omega ) 為角速度。

來源：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）《物理化學術語》

三、術語權威性驗證

漢英對照依據：
《英漢地質詞典》（地質出版社）将“沉積平衡”直譯為“sedimentary equilibrium”，而《生物化學名詞》明确“sedimentation equilibrium”為超速離心技術的标準譯名。

學科差異說明：
地質學側重宏觀物質輸運平衡（如），化學領域聚焦微觀分子行為（參見Analytical Biochemistry期刊）。

四、擴展應用場景

環境科學：沉積平衡被用于評估污染物在底泥中的富集穩定性（Environmental Science & Technology, 2023）
制藥工程：通過沉降平衡實驗測定抗體聚集體分子量（Journal of Pharmaceutical Sciences, 卷112）

注：文獻來源可通過DOI鍊接訪問完整研究，例如10.1016/j.xphs.2023.08.020

網絡擴展解釋

“沉積平衡”是一個結合地質學與化學的專業術語，指物質在沉積（堆積）與溶解過程中達到的動态平衡狀态。以下從不同角度綜合解釋：

一、核心定義

•基本概念：指沉積作用（物質沉澱堆積）與溶解作用（物質溶解于介質）兩種相反過程達到的動态平衡狀态。此時，單位時間内沉積的物質量與溶解的物質量相等，系統處于穩定狀态。

二、機制解析

•物理過程：以水流為例，當攜帶泥沙的流體流速減緩時，顆粒因重力作用逐漸沉積（如河床淤積）；若流體環境改變（如流速加快或成分變化），已沉積的物質可能重新溶解或懸浮。 •化學過程：在溶液中，難溶電解質（如碳酸鈣）的固體與離子間存在動态平衡，如公式： $$ text{CaCO}_3(s) rightleftharpoons text{Ca}^{2+}(aq) + text{CO}3^{2-}(aq) $$ 此時離子濃度乘積等于溶度積常數（$K{sp}$），系統達到平衡。

三、應用領域

地質學：解釋岩石層形成、河流三角洲演變等自然現象。
環境科學：分析污染物在土壤或水體中的遷移與固定。
化學工程：調控工業反應中沉澱産物的生成與分離效率。

四、術語關聯

法語中對應的翻譯為“équilibre de sédimentation”，常用于地質文獻。近義詞包括“沉澱溶解平衡”，強調固體與溶解态物質的雙向轉化過程。

提示：如需具體案例或公式推導，可進一步說明應用場景。