庇蔭英文解釋翻譯、庇蔭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shield

分詞翻譯：

庇的英語翻譯：

protect; shelter; shield

蔭的英語翻譯：

shade; shadow; shady

專業解析

一、漢語本義解析

庇蔭（bì yìn）為動賓結構複合詞：

「庇」：本義指遮蔽、覆蓋，如《說文解字》釋為“蔭也”，引申為保護、庇護。
「蔭」：原指樹木遮住日光形成的陰影（《玉篇》：“草陰也”），後衍生出受保護、蒙恩澤之意。
核心語義：通過遮蔽提供保護，既指物理遮陽，亦喻指權勢庇護或祖先福澤庇佑。

二、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）:
- 物理含義：樹木遮擋陽光（provide shade）。
- 抽象含義：比喻尊長照顧晚輩或祖先福澤庇護子孫（shelter; protect）。
  
  例：古樹為行人庇蔭 → The ancient tree provides shade for pedestrians.
  祖先庇蔭 → ancestral protection
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）:
- 英譯：
  - To shelter（提供庇護所）
  - To protect（保護）
  - To shade（遮陽）
    
    文化引申：中國傳統文化中，“蔭”常與宗族延續關聯，如“封妻蔭子”（grant titles to wives and children by merit of ancestors）。
《牛津英漢漢英詞典》:
- 雙動詞譯法：
  - Give shade（給予陰涼）
  - Shield from harm（屏蔽傷害）
    
    注：抽象用法強調“免受負面影響”，如“庇蔭後代”（shield descendants from adversity）。

三、文化語境與典型用法

宗法制度：古代“門蔭”制度指憑祖先功勳獲官職（《禮記·祭義》：“顯揚先祖，所以崇孝也”）。
文學意象：詩詞中“松柏之蔭”象征永恒守護（如白居易《養竹記》：“竹似賢，何哉？竹本固，固以樹德…君子見其蔭，則思所建立者”）。

四、英譯注意事項

需根據語境選擇譯法：

物理場景：優先用 provide shade/shelter
抽象保護：用 protection/patronage（如受權威人物庇蔭 → under the patronage of an influential figure）
祖先福澤：譯作 ancestral blessing 或 legacy protection

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2011.
牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.

網絡擴展解釋

“庇蔭”是一個漢語詞彙，讀音為bì yìn，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

字面意義
指樹木遮擋陽光，形成陰涼處。例如：“茂盛的枝葉可為行人庇蔭”。
比喻義
引申為庇護、保護，多指尊長對晚輩、祖先對後代的照顧或保佑。例如：“他依靠家族的庇蔭獲得資源”。

二、詳細解釋

來源與演變
源自古代漢語，如《國語·晉語九》中“木有枝葉，猶庇廕人”，強調遮蔽與保護的雙重含義。
《說文解字》釋“庇”為“蔭也”，即像樹蔭般遮蔽保護他人。
使用場景
- 客觀描述：自然遮擋（如樹木庇蔭）。
- 抽象表達：權勢、家族或尊長的庇護，如《東周列國志》中“君若庇蔭重耳”體現政治庇護。
- 貶義語境：包庇、袒護，如“庇蔭子孫的違法行為”。

三、古籍與例句

《顔氏家訓》
“一旦流離，無人庇蔭”，強調失去庇護後的困境。
唐代白居易詩
“身後傳誰庇廕誰”，反映對後代保護的重視。

四、近義詞與辨析

近義詞：蔭庇、庇護、遮擋、袒護。
辨析：“蔭庇”更側重自然遮蔽或神靈保佑；“庇護”適用範圍更廣，包括法律、道德層面的保護。

“庇蔭”兼具自然與人文雙重含義，既可描述實體的遮蔽，也用于抽象的權力、家族保護，需結合語境判斷具體語義。如需進一步了解古籍用例，可參考《國語》《東周列國志》等文獻來源。