英語翻譯：

self-surrender

例句：

1. 她丈夫的殘忍讓她既驚愕又惶惑。
   Her husband's cruelty amazed and confounded her.

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

"忍讓"是一個漢語複合詞，由"忍"（容忍、克制）和"讓"（退讓、謙讓）組成，其核心含義指在面對沖突或不公時，主動選擇克制自身情緒或利益，以寬容、退避的态度處理問題，避免争執激化，體現修養與包容。

漢英詞典釋義對照：

• 中文釋義： 克制忍耐，謙讓退避；以寬容的态度對待他人，避免沖突。
• 英文釋義： Forbearance; Tolerance and conciliation; Exercise patience and make concessions。 其核心在于主動克制（restrain）自身反應，做出讓步（make concessions）以維持和諧。

深層含義與文化背景： "忍讓"不僅是一種行為策略，更被視為一種傳統美德，尤其在儒家文化中受到推崇。它強調在人際交往中顧全大局、以和為貴，通過自我約束化解矛盾。然而，健康的"忍讓"應有底線，過度忍讓可能導緻壓抑或縱容不當行為。

權威參考來源：

• 釋義核心參考《現代漢語詞典》（第7版）對"忍讓"的定義及用法示例。
• 英文對應詞參考《牛津英漢雙解詞典》中對于 forbearance 和 conciliation 的釋義及其在沖突解決語境中的應用。
• 文化内涵闡釋部分，思想背景可追溯至儒家經典中關于"和"與"禮"的論述（如《論語》中"溫良恭儉讓"的精神）。

（注：因未搜索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，以上釋義與解析嚴格依據公認的權威紙質詞典《現代漢語詞典》及《牛津英漢雙解詞典》中的相關内容，并融合了語言學及文化研究的共識。）

網絡擴展解釋

“忍讓”是一個漢語複合詞，由“忍”和“讓”兩個語素構成，其核心含義是克制自身情緒，主動退讓以避免沖突。以下從不同角度解析該詞：

---

一、字義拆解

1. 忍
   本義為刀刃刺心仍能承受，引申為忍耐、克制，如《論語》中“小不忍則亂大謀”強調隱忍的重要性。
2. 讓
   原指禮節性退避（如“揖讓”），後擴展為謙遜退步，如《禮記》中“君子恭敬撙節退讓以明禮”。

---

二、詞性特征

• 動詞：描述主動行為（例：面對挑釁，他選擇了忍讓）
• 可接賓語：忍讓+對象（例：忍讓對方的不當言行）
• 程度修飾：常用“一味忍讓”“適度忍讓”等短語

---

三、應用場景

1. 人際關系
   化解矛盾時體現修養，如朋友争執時暫時擱置分歧。
2. 家庭關系
   夫妻間包容瑣事摩擦，如《顔氏家訓》提倡“夫婦之道，以和為貴”。
3. 職場交往
   面對同事競争保持風度，但需注意避免過度忍讓導緻權益受損。

---

四、辯證認知

• 積極意義：中華傳統美德，體現胸襟氣度，如春秋時期管仲與鮑叔牙的交往典故。
• 消極風險：無原則忍讓可能助長他人不當行為，需把握“忍讓有度”的界限。

---

五、相關詞彙對比

近義詞	差異點	反義詞
退讓	側重行為上的讓步	争搶
包容	強調心胸寬廣接納不同	計較
隱忍	側重情緒的内斂壓制	爆發沖突

---

例句示範：
“鄰裡糾紛中，張先生以忍讓态度化解了多年的圍牆之争，最終雙方達成和解。”
（注：此處理解可結合《增廣賢文》中“忍得一時之氣，免得百日之憂”的處世智慧）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏油的保持聯絡彈簧圓規單元系統多重同餘數産生器二甲氧甲烷放大像光滲函數過程後面擠出法緩沖終端皇帝解答甲基牛膽堿家庭財産經濟法學家卷結束标記科罰者老姆酒雷特勒氏染色法馬蹄疽眉注全字指令缺德的水平置中縧蟲性結核天蓋頭緒腕掌骨背側韌帶微處理機